Tradução de sentido de segmento do primeiro parágrafo
Gabarito: D. A alternativa D traduz adequadamente o segmento "dispersão acelerada de juízos" por "propagação veloz e sem controle de julgamentos", mantendo o sentido de rapidez e falta de controle, conforme o contexto do parágrafo que menciona a ausência de regramento ético ou legal.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "precede as devidas alterações jurídicas" significa que a mudança dos costumes ocorre antes das alterações jurídicas apropriadas. A paráfrase "antepõe-se, devidamente, às leis reiteradas" altera o sentido: troca "alterações jurídicas" por "leis reiteradas" (repetidas) e insere "devidamente" que não corresponde ao original.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"À margem do que seja legalmente admissível" indica algo fora do permitido legalmente. A paráfrase "ao lado do que se constitui como preceito rigoroso" desvirtua o sentido, pois "ao lado" é diferente de "à margem" (fora) e "preceito rigoroso" não equivale a "legalmente admissível".
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Plataformas tecnológicas de interação social" refere-se a meios digitais de interação. A paráfrase "irradiações de opinião de conteúdo sociológico" muda completamente o sentido, acrescentando ideias de opinião e conteúdo sociológico que não estão no original.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto: "há uma dispersão acelerada de juízos e opiniões, a que falta qualquer regramento ético ou legal". A paráfrase "propagação veloz e sem controle de julgamentos" capta a aceleração e a falta de controle sugerida pela ausência de regramento. "Julgamentos" é sinônimo de "juízos" no contexto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Valores básicos devem ser preservados" indica a necessidade de manter valores fundamentais. A paráfrase "uma base valorativa que cabe recuperar" troca "preservar" por "recuperar", que são ações opostas (preservar é manter o que existe; recuperar é retomar algo perdido).
Gabarito: letra D.