GabaritoA — nos dar a oportunidade de saber (2° parágrafo) // ensejar-nos a ocasião de ter ciência
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmento — Paráfrase contextual
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva integralmente o sentido do texto original. A paráfrase "ensejar-nos a ocasião de ter ciência" equivale exatamente a "nos dar a oportunidade de saber", mantendo o significado de proporcionar a chance de adquirir conhecimento. As demais alternativas alteram o sentido ao substituir termos por outros semanticamente distintos, configurando erro de sinonímia contextual.
Análise das alternativas
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Texto original: "nos dar a oportunidade de saber" (2° parágrafo).
"Pois os dez segundos existem exatamente para nos dar a oportunidade de saber."
A paráfrase "ensejar-nos a ocasião de ter ciência" é semanticamente equivalente: "ensejar" = dar oportunidade; "ocasião" = oportunidade; "ter ciência" = saber. Nenhuma alteração de sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Texto original: "antecede [...] os desastres irreparáveis" (1° parágrafo).
"esse momento de reflexão e diplomacia, que antecede e costuma evitar os desastres irreparáveis."
A tradução "precede os sobressaltos desconcertados" troca "desastres irreparáveis" (catástrofes sem conserto) por "sobressaltos desconcertados" (sustos confusos). Conceitos distintos: um desastre irreparável é muito mais grave que um sobressalto. Erro de troca de conceito (altera a gravidade do evento).
Alternativa C — ❌ Incorreta
Texto original: "é parte do esforço civilizatório" (2° parágrafo).
"Dar a si mesmo e ao outro um tempo mínimo de consideração e análise, antes de irromper em fúria sem volta, é parte do esforço civilizatório que combate a barbárie."
A paráfrase "participa do arremedo cultural" substitui "esforço civilizatório" (empenho positivo para construir civilização) por "arremedo cultural" (imitação grosseira da cultura). Muda radicalmente o sentido, de algo construtivo para algo pejorativo. Erro de troca de conceito (inverte a valoração).
Alternativa D — ❌ Incorreta
Texto original: "convocada para moderar" (2° parágrafo).
"A racionalidade aceita e convocada para moderar o tumulto passional dificilmente traz algum arrependimento."
"Instaurada para mediar" não equivale a "convocada para moderar". "Instaurada" (criada/instituída) é diferente de "convocada" (chamada a agir); "mediar" (intermediar) é diferente de "moderar" (restringir/amenizar). Alteração sutil, mas relevante: a racionalidade não é instituída, mas sim chamada a atenuar a paixão. Erro de troca de conceito (escolha lexical imprecisa).
Alternativa E — ❌ Incorreta
Texto original: "dar livre vasão aos nossos impulsos" (1° parágrafo).
"somos tentados a dar livre vasão aos nossos impulsos, mas a recomendação tem sua utilidade"
"Impulsionar nossos desejos" inverte a relação: o original significa "deixar os impulsos fluírem livremente", enquanto a paráfrase significa "dar força aos desejos" (ativá-los). Sentido oposto: o texto fala em liberar o que já existe; a alternativa fala em impulsionar. Erro de troca de conceito (confunde causa e efeito).
NÃO CAIA NESSA!
A banca substitui termos por palavras que parecem sinônimos, mas que alteram o sentido original. A armadilha é confiar em aproximações superficiais sem verificar o contexto.
PEGA ESSA DICA!
Ao resolver questões de paráfrase, leia o trecho original e a alternativa palavra por palavra, identificando se cada termo mantém o significado no contexto. Desconfie de trocas que mudem a intensidade, a valoração ou a direção da ação.