Interpretação de sentido contextual – tradução de segmento
Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que traduz fielmente o sentido do segmento "juízo já estabelecido" (2º parágrafo) como "avaliação predefinida". Ambas as expressões se referem a uma opinião formada previamente, sem análise atual. No texto, o autor critica trazer esse juízo para a discussão, pois impede a racionalização. A prova está na passagem:
"Se eu trago para uma discussão meu juízo já estabelecido sobre o caráter, a índole, a personalidade do meu interlocutor..."
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
O segmento "sentido bastante controverso" significa "significado muito polêmico", e não "razão de ser equívoca". A troca de "sentido" por "razão de ser" altera a ideia central: o texto fala do significado da palavra "discussão", não de sua finalidade. Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Juízo já estabelecido" e "avaliação predefinida" são sinônimos contextuais: ambos indicam uma opinião formada antecipadamente, sem reexame. A equivalência é direta e preserva o sentido crítico do texto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Valores já incorporados" refere-se a noções internalizadas sobre o outro, enquanto "qualidades prontamente aceitas" sugere atributos positivos acolhidos sem questionamento. O texto não fala de "qualidades", mas de valores gerais (que podem ser negativos). Além disso, "prontamente aceitas" acrescenta uma ideia de aceitação que não está no original. Erro: troca de conceito (valores ≠ qualidades).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Têm livre curso" significa que as emoções fluem livremente, sem repressão. Já "são facilmente contidas" expressa o oposto: controle ou repressão. O texto diz que emoções mais fortes "têm livre curso" em sociedades veementes. Erro: contradiz o texto (inverte o sentido).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Um espelho complacente" é um espelho que reflete de maneira indulgente, que não mostra a verdade nua. Já "um reflexo fiel" seria um espelho que mostra exatamente o que é. O texto usa a imagem do espelho complacente para criticar a vaidade de quem só ouve a si mesmo. Erro: troca de conceito (complacente ≠ fiel).
Conclusão: apenas a alternativa B mantém o sentido original do segmento no contexto do texto. As demais ou trocam o conceito ou invertem a ideia.
Gabarito: letra B.