Tradução adequada de segmento
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a E, que substitui “flexibilidade dos diferentes pontos de vista” por “maleabilidade das diversas perspectivas” — ambos os pares de palavras são sinônimos contextuais perfeitos. As demais alternativas cometem o erro de trocar termos por outros que alteram a carga semântica, como “impugnada” por “relativizada”, “evidência” por “insinuação”, “atesta” por “implica” e “debitar” por “levar em conta”.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“a afirmação taxativa […] é logo relativizada”
A alternativa propõe “assertiva inconteste é imediatamente impugnada”. Impugnada significa contestada, refutada, o que é mais forte que relativizada (tornada relativa). O texto diz que a afirmação é relativizada, não impugnada. Há uma mudança de intensidade que descaracteriza o sentido. Erro: troca_termo.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“do que resulta a insinuação”
A alternativa diz “de onde provém a evidência”. Insinuação é uma sugestão sutil; evidência é prova clara. São conceitos opostos. O texto fala em insinuação, não em evidência. Erro: troca_termo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“implica uma perspectiva”
Alternativa: “atesta uma hipótese”. Implica (implica) não equivale a atesta (confirma). Além disso, perspectiva (ponto de vista) não é o mesmo que hipótese (suposição). O texto afirma que a visão implica uma perspectiva, não que atesta uma hipótese. Erro: troca_termo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“levar em conta esse relativismo”
Alternativa: “debitar a essa hesitação”. Levar em conta significa considerar; debitar é registrar um débito, sentido totalmente diverso. Além disso, relativismo (doutrina da relatividade) não se confunde com hesitação (indecisão). Erro: troca_termo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“flexibilidade dos diferentes pontos de vista”
A alternativa propõe “maleabilidade das diversas perspectivas”. Maleabilidade é sinônimo de flexibilidade; diversas perspectivas é sinônimo de diferentes pontos de vista. A paráfrase mantém integralmente o sentido original, sem acréscimos ou desvios. Correta.