Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc042300
Banca
FCC
Órgão
Câmara Legislativa do Distrito Federal
Ano
2018
Cargo
Analista de Sistemas - Área 1
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Alhes damos atribuições do senso comum (1º parágrafo) = impingimos-lhes qualidades mais simples.
Bnossos processos e percepções mentais podem nos pregar peças (1º parágrafo) = nossos preceitos e poderes mentalizados podem nos iludir.
Csentidos distintos de tempo se entrecruzam (2º parágrafo) = acepções cronológicas diversas se interpõem.
Dé ameaçado pela depressão ou pela recessão (3º parágrafo) = é prejudicado pela proeminência ou pelo recolhimento.
Epodemos nos reassegurar (em parte) com a ideia (3º parágrafo) = somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia (3º parágrafo) = somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que mantém o sentido original do trecho "podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia", ao parafraseá-lo como "somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito". Embora "reassentar" não seja sinônimo exato de "reassegurar", a banca considerou que a troca é aceitável no contexto – e, sobretudo, as demais alternativas contêm distorções claras de sentido que as tornam inadequadas.
NÃO CAIA NESSA!
A banca testa a capacidade de identificar paráfrases fiéis; a troca do verbo "reassegurar" por "reassentar" é o ponto mais polêmico, mas as outras opções erram de forma mais evidente.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "lhes damos atribuições do senso comum". Alternativa: "impingimos-lhes qualidades mais simples". "Impingir" significa impor algo de forma forçada (sentido negativo), enquanto "dar" é simplesmente atribuir; além disso, "atribuições do senso comum" não equivale a "qualidades mais simples". Erro: troca de vocábulo que altera a carga semântica.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "nossos processos e percepções mentais podem nos pregar peças". Alternativa: "nossos preceitos e poderes mentalizados podem nos iludir". "Preceitos" são regras ou normas, não processos; "poderes mentalizados" não corresponde a "percepções mentais". Erro: troca de termos que muda o referente.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "sentidos distintos de tempo se entrecruzam". Alternativa: "acepções cronológicas diversas se interpõem". "Entrecruzam" = cruzam-se mutuamente; "interpõem-se" = colocam-se entre (interposição). Há diferença de sentido. Além disso, "acepções cronológicas" restringe a ideia de "sentidos de tempo". Erro: substituição que altera a relação semântica.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "é ameaçado pela depressão ou pela recessão". Alternativa: "é prejudicado pela proeminência ou pelo recolhimento". "Depressão" e "recessão" são termos econômicos; "proeminência" (destaque) e "recolhimento" (isolamento) têm sentido completamente diverso. Erro: troca de palavras que inverte o significado pretendido.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia" → "somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito". Apesar da diferença entre "reassegurar" (tornar a assegurar, tranquilizar) e "reassentar" (assentar novamente, restabelecer), no contexto a paráfrase é aceita como tradução adequada do sentido global. A banca considerou que "reassentar-se com o conceito" pode significar encontrar novo fundamento ou segurança, aproximando-se do original. As demais opções apresentam erros mais gritantes, restando E como a melhor escolha.