Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc042362
Banca
FCC
Órgão
Câmara Legislativa do Distrito Federal
Ano
2018
Cargo
Analista de Sistemas - Área 4
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Alhes damos atribuições do senso comum (1⁰ parágrafo) = impingimos-lhes qualidades mais simples.
Bnossos processos e percepções mentais podem nos pregar peças (1⁰ parágrafo) = nossos preceitos e poderes mentalizados podem nos iludir.
Csentidos distintos de tempo se entrecruzam (2⁰ parágrafo) = acepções cronológicas diversas se interpõem.
Dé ameaçado pela depressão ou pela recessão (3⁰ parágrafo) = é prejudicado pela proeminência ou pelo recolhimento.
Epodemos nos reassegurar (em parte) com a ideia (3⁰ parágrafo) = somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia (3⁰ parágrafo) = somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de Sentido — Paráfrase Contextual
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido essencial do segmento original é a E, embora troque o verbo 'reassegurar' por 'reassentar'. A banca considerou essa troca aceitável como paráfrase de 'restabelecer a segurança', enquanto as demais alteram significativamente o significado.
Análise passo a passo
O comando da questão é específico: 'traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto'. Isso significa que a paráfrase deve manter o significado original, mesmo com palavras diferentes. Qualquer desvio — troca de conceito, inversão de sentido ou acréscimo de ideias estranhas — torna a alternativa incorreta.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: 'lhes damos atribuições do senso comum' (1º parágrafo). Paráfrase: 'impingimos-lhes qualidades mais simples'. O texto fala em atributos do 'senso comum', ou seja, do conhecimento cotidiano e não questionado. A paráfrase reduz isso a 'qualidades mais simples', que é um conceito diferente (simplicidade ≠ senso comum). Além disso, 'impingir' tem conotação negativa de 'forçar algo indesejado', ausente no original. Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: 'nossos processos e percepções mentais podem nos pregar peças' (1º parágrafo). Paráfrase: 'nossos preceitos e poderes mentalizados podem nos iludir'. 'Processos e percepções' são substituídos por 'preceitos e poderes mentalizados' — termos completamente diferentes. 'Preceito' é regra, não processo; 'poder mentalizado' não equivale a percepção. 'Pregar peças' significa enganar, mas a troca dos sujeitos invalida a paráfrase. Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: 'sentidos distintos de tempo se entrecruzam' (2º parágrafo). Paráfrase: 'acepções cronológicas diversas se interpõem'. 'Entrecruzar' significa entrelaçar, cruzar-se mutuamente. 'Interpor' significa colocar-se entre, intervir. São verbos com sentidos opostos: entrecruzar é convergir; interpor é separar/intermediar. Além disso, 'sentidos de tempo' é mais amplo que 'acepções cronológicas'. Erro: contradiz o sentido original.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: 'é ameaçado pela depressão ou pela recessão' (3º parágrafo). Paráfrase: 'é prejudicado pela proeminência ou pelo recolhimento'. 'Depressão' e 'recessão' são termos econômicos (crise, retração). 'Proeminência' significa destaque, projeção — o oposto de depressão. 'Recolhimento' é retiro, mas não equivale a recessão econômica. Além disso, 'ameaçado' (potencial) é diferente de 'prejudicado' (efeito concreto). Erro: troca de conceito e contradição.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: 'podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia' (3º parágrafo). Paráfrase: 'somos capazes de nos reassentar (parcialmente) com o conceito'. Embora 'reassegurar' (reafirmar segurança) e 'reassentar' (restabelecer, fixar novamente) não sejam sinônimos perfeitos, o contexto permite a interpretação de 'encontrar novamente uma base segura'. A banca considerou essa paráfrase válida, pois mantém a estrutura: 'podemos' → 'somos capazes de', '(em parte)' → '(parcialmente)', 'ideia' → 'conceito'. Nenhum outro elemento foi distorcido. Acerto: paráfrase aceitável no contexto.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de paráfrase, desconfie de trocas de verbos que alteram a regência ou o sentido fundamental. Aqui, 'reassentar' é um verbo de movimento, mas o texto fala de 'reassegurar' (segurança). Ainda assim, a maioria das bancas prefere a alternativa que menos fere o sentido — e as outras estavam claramente erradas.