Tradução de sentido — paráfrase adequada
Gabarito: letra A. A alternativa A traduz corretamente o sentido do segmento "podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia" (3º parágrafo). No texto, "reassegurar-se" significa restabelecer a segurança psíquica diante da ameaça ao progresso; a paráfrase "reassentar-se" mantém a ideia de restabelecer-se, adquirir nova estabilidade. Já "ideia" e "conceito" são sinônimos nesse contexto. As demais alternativas falham por substituir termos essenciais, alterando o sentido original.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"podemos nos reassegurar (em parte) com a ideia do tempo cíclico"
O verbo "reassegurar-se" expressa a ação de tornar a sentir segurança; "reassentar-se" pode ser entendido como "estabelecer-se novamente", sentido compatível. Além disso, "ideia" e "conceito" são intercambiáveis. A paráfrase preserva o significado central.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"lhes damos atribuições do senso comum"
A paráfrase "impingimos-lhes qualidades mais simples" troca o verbo "dar" por "impingir" (que impõe sentido negativo ausente no original) e "atribuições do senso comum" por "qualidades mais simples", restringindo indevidamente o alcance. Erro: troca de termo com mudança de conotação.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"nossos processos e percepções mentais podem nos pregar peças"
"Processos" foi trocado por "preceitos" (regras) e "percepções" por "poderes mentalizados" (termo inexistente), além de "iludir" não corresponder exatamente a "pregar peças" (que pode ser enganar ou causar estranheza). Erro: substituição de vocábulos por não sinônimos.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"sentidos distintos de tempo se entrecruzam"
"Sentidos de tempo" (conceito amplo) é restrito a "acepções cronológicas" (apenas noções temporais); "entrecruzam" (intersectam) é trocado por "se interpõem" (intervêm), alterando a relação. Erro: restrição e troca de verbo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"é ameaçado pela depressão ou pela recessão"
No texto, "depressão" e "recessão" referem-se a crises econômicas; "proeminência" (destaque) e "recolhimento" (afastamento) são termos genéricos que não traduzem o sentido original. Erro: troca de sentido por termos inadequados.
Gabarito: letra A