Tradução adequada de segmento do texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido do segmento original é a E, pois "cuja natureza se distingue" equivale a "cuja condição original se diferencia", mantendo a ideia de que os coletivos têm uma natureza (condição) que se diferencia (distingue) dos partidos políticos ou órgãos de classe. As demais alternativas alteram o sentido por troca de termos inadequada (A, B, C, D).
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "afastá-los do âmbito das paixões". A paráfrase "isentá-los das máculas afetivas" acrescenta a palavra "máculas" (manchas, defeitos) que não está no texto, além de substituir "afastar" por "isentar", que tem sentido diverso (isentar = livrar de obrigação). O texto não associa paixões a máculas.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "o termo, pouco ortodoxo, é expressivo". "Pouco ortodoxo" significa "não convencional", e não "pouco informal" (que seria o oposto de informal). "Expressivo" quer dizer "significativo", enquanto "indicativo" é diferente. A troca distorce o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "atenção continuada aos dispositivos básicos constitucionais". "Continuada" = contínua, permanente; "intermitente" = descontínua, com intervalos. São antônimos. Além disso, "dispositivos básicos constitucionais" não é o mesmo que "fundamentos dos aparatos legais" – o texto fala de dispositivos específicos, não de fundamentos genéricos.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Original: "A mobilidade dos costumes enseja". "Mobilidade" = capacidade de mudança, movimento; "interação" = ação recíproca. "Enseja" = dá origem, provoca; "ratifica" = confirma, valida. Os termos não são equivalentes.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "cuja natureza se distingue". No texto, refere-se aos coletivos: "cuja natureza se distingue da dos partidos políticos ou dos órgãos de classe". A paráfrase "cuja condição original se diferencia" mantém o sentido: "natureza" pode ser entendida como "condição original" (essência), e "se distingue" é sinônimo de "se diferencia". A troca é adequada e preserva a ideia de que há uma diferença de essência.
Conclusão: A única tradução que respeita o sentido do texto é a alternativa E. As demais cometem erros de sinonímia ou introduzem elementos estranhos ao contexto.
Gabarito: letra E