Tradução de segmentos — paráfrase adequada
Gabarito: letra D. A única alternativa que mantém o sentido original é D, pois "velando" (ato de vigiar, estar acordado) é corretamente parafraseado por "em vigília", e "impressão" por "sensação". As demais alternativas trocam palavras por sinônimos inadequados, alterando o significado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"trazendo-lhe a evidência do seu mutismo e docilidade"
"Mutismo" significa silêncio, não falar; "docilidade" é brandura, obediência. A paráfrase "latência" (estado latente, oculto) não equivale a silêncio, e "brandura" está correta, mas a troca de "mutismo" por "latência" altera o sentido. Erro: troca de conceito (mutismo ≠ latência).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"uma variável constância"
O original expressa uma constância que varia (paradoxo). "Volúvel imutabilidade" também é paradoxal, mas "volúvel" tem conotação de capricho, e "variável" é mais neutro. Além disso, "constância" não é o mesmo que "imutabilidade" (imutabilidade é absoluta). Erro: troca de conceito (variável ≠ volúvel; constância ≠ imutabilidade).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"um espírito de ascese e solidão"
"Ascese" é disciplina rigorosa, vida austera. "Indisciplinada" é o oposto. Erro: troca de conceito (ascese ≠ indisciplina).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"dão a impressão de que estão velando"
"Velar" significa estar acordado, vigiar; "em vigília" é exatamente isso. "Impressão" é sinônimo de "sensação". A paráfrase preserva integralmente o sentido. Correta.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"valores específicos e abstratos"
"Específicos" (particulares, determinados) não equivale a "exclusivos" (únicos). "Abstratos" (não concretos) não é o mesmo que "meditativos" (reflexivos). Erro: troca de conceito (específicos ≠ exclusivos; abstratos ≠ meditativos).
Conclusão: A banca testa o conhecimento de sinonímia contextual. Apenas a letra D oferece uma paráfrase fiel ao sentido original.
Gabarito: letra D.