Substituição de "Se" por "Quando" e Correlação Verbal
Gabarito: letra A. A substituição de "Se" por "Quando" altera a correlação verbal: no original, "se deixássemos (imperfeito do subjuntivo) ... veríamos (futuro do pretérito do indicativo)" expressa hipótese. Com "Quando", para sentido factual ou habitual, empregam-se ambos os verbos no presente do indicativo: "Quando deixamos ... vemos difundir-se". As demais opções misturam tempos ou usam subjuntivo inadequado.
Análise do texto
"Se, em suma, deixássemos na sombra seus aspectos mais acentuados, veríamos difundir-se uma espécie de mitomania..."
A oração condicional com "se" exige subjuntivo imperfeito na subordinada e futuro do pretérito na principal (hipótese).
A transformação
Ao trocar "Se" por "Quando", a conjunção passa a indicar uma condição temporal ou factual — algo que ocorre sempre ou realmente. Nesse caso, a correlação adequada é presente do indicativo nas duas orações, pois expressa um fato geral, não uma hipótese contrafactual.
Correta (A): "Quando deixamos ... vemos difundir-se" → presente do indicativo em ambas.
As demais alternativas incorrem em erro ao manter subjuntivo ou futuro, incompatíveis com o valor factual de "quando" nesse contexto.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Mantém a correlação verbal adequada: presente do indicativo nas duas orações, indicando ação habitual ou real. O sentido do texto se adapta perfeitamente.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Quando deixemos (presente do subjuntivo) ... veremos (futuro do presente)" — o presente do subjuntivo não é usado com "quando" para futuro; seria exigido o futuro do subjuntivo ("deixarmos"). Além disso, a mistura de modos é inadequada.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Quando deixarmos (futuro do subjuntivo) ... vejamos (presente do subjuntivo)" — o futuro do subjuntivo é correto para futuro, mas o verbo principal deveria estar no futuro do indicativo ("veremos"), não no subjuntivo presente.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Quando deixamos (presente do indicativo) ... vejamos (presente do subjuntivo)" — a primeira oração está correta, mas a segunda deveria estar no mesmo modo (indicativo) para manter a correlação.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Quando deixemos (presente do subjuntivo) ... vemos (presente do indicativo)" — novamente, "quando deixemos" não é locução padrão; o subjuntivo presente não cabe nessa estrutura.
Conclusão: Apenas a alternativa A respeita a correlação verbal exigida pela substituição de "se" por "quando", empregando ambos os verbos no presente do indicativo, que expressa factualidade ou habitualidade. Gabarito: letra A.