Tradução de segmento do texto – Paráfrase fiel
Gabarito: letra C. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é a que troca "procura ver em cada tendência" por "busca divisar em cada orientação", pois ambas as expressões indicam o ato de examinar cada direção ou linha de pensamento, mantendo o mesmo valor semântico. Isso se comprova no trecho: “> A atitude adotada em tal estudo pode ser definida como sentimento dos contrários, isto é: procura ver em cada tendência a componente oposta”.
O comando pede uma equivalência contextual – não basta a palavra ser sinônima no dicionário; é preciso que a troca não altere o sentido no texto. A banca testa a capacidade de reconhecer paráfrases válidas e de identificar os erros comuns (mudança de classe gramatical, acréscimo de ideia, inversão de relação lógica).
Alternativa A — ❌ Incorreta
"abertura para ambas as instâncias (1° parágrafo) = vinculação alternada com as modalidades."
Trecho: "soube tirar grande proveito de sua abertura para ambas as instâncias"
O termo "abertura" significa receptividade, disposição para dialogar, e não "vinculação alternada" (que sugere uma ligação que se reveza). A paráfrase introduz a ideia de alternância que não existe no original. Erro: troca de conceito – "abertura" é confundido com "vinculação alternada".
Alternativa B — ❌ Incorreta
"correspondência aos fatos históricos (2° parágrafo) = determinismo dos fenômenos sociais."
Trecho: "como se o significado e a razão-de-ser da literatura fossem devidos à sua correspondência aos fatos históricos"
"Correspondência" denota relação de paralelo ou conformidade, enquanto "determinismo" implica causalidade rígida e inevitável. O autor critica essa visão simplista, mas o termo original não carrega a carga de "determinismo". Erro: generalização indevida – atribui um significado mais forte e absoluto do que o texto apresenta.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"procura ver em cada tendência (2° parágrafo) = busca divisar em cada orientação."
Trecho: "procura ver em cada tendência a componente oposta"
"Procura ver" equivale a "busca divisar" (ambos indicam esforço para enxergar/discernir). "Tendência" e "orientação" são sinônimos contextuais – referem-se a direções ou linhas de pensamento. A paráfrase mantém exatamente o mesmo sentido, com as mesmas relações sintáticas (verbo + objeto). Correta.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"na medida em que é um sistema de produtos (2° parágrafo) = à medida que sistematiza sua produção."
Trecho: "na medida em que é um sistema de produtos que são também instrumentos de comunicação entre os homens"
"Na medida em que" (causal/explicativo) não é equivalente a "à medida que" (temporal/proporcional). Além disso, "sistema de produtos" é um substantivo composto, enquanto "sistematiza sua produção" é uma oração verbal que altera o sujeito e a ação. Erro: troca de estrutura e de relação lógica.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"de modo a apreender a realidade (2° parágrafo) = de tal sorte que se constitua com realismo."
Trecho: "de modo a apreender a realidade da maneira mais dinâmica"
"De modo a" expressa finalidade; "de tal sorte que" expressa consequência. "Apreender" (captar, entender) é diferente de "se constitua com realismo" (formar-se com realismo – palavra que muda o sentido para "realismo" em vez de "realidade"). Erro: troca de conceito e de relação lógica.
Conclusão: Apenas a alternativa C parafraseia fielmente o segmento, mantendo o sentido, a classe gramatical e a relação lógica. As demais ou alteram o significado, ou introduzem ideias estranhas ao texto.
Gabarito: letra C