Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Reescrevendo a frase mantendo o sentido original

Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva a relação de causa e efeito presente no texto: os leitores estão insatisfeitos porque o texto literário é vazio e desconfortável. A frase original diz:

"Daí o vazio e o desconforto do texto literário, como a insatisfação que ele desperta em cada vez mais descrentes leitores."

A reescrita deve começar com "Cada vez mais descrentes leitores" e manter a ideia de que esses leitores sentem insatisfação causada pelo vazio e desconforto do texto. Vamos analisar cada alternativa:

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"mostram-se insatisfeitos com o texto literário, dado o vazio e o desconforto nele manifestos."

A alternativa A parafraseia fielmente o original: "cada vez mais descrentes leitores" (sujeito) + "mostram-se insatisfeitos" (equivalente a "a insatisfação que ele desperta") + "dado o vazio e o desconforto nele manifestos" (explica a causa, assim como "Daí o vazio e o desconforto..."). A expressão "dado o" introduz a causa, mantendo a coerência. Não há acréscimo de informação, restrição ou inversão de sentido.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"são despertados pela insatisfação do vazio e desconforto do texto literário que não lhes satisfazem."

Erro: contradiz o texto (inversão de causalidade). No original, o vazio e o desconforto despertam a insatisfação nos leitores. Aqui, os leitores "são despertados pela insatisfação" — a insatisfação seria a causa, e não o efeito. Além disso, "que não lhes satisfazem" gera ambiguidade e discordância (o texto literário é singular, o verbo deveria ser "satisfaz"). A banca inverteu o agente e o paciente da ação.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"em função da insatisfação provocada pelo texto literário, despertam um vazio e um desconforto."

Erro: contradiz o texto (agente trocado). Na frase original, o texto (ou seu vazio/desconforto) desperta insatisfação. Aqui, os leitores "despertam um vazio e um desconforto" — ou seja, eles próprios produzem o vazio. Isso inverte completamente a relação. A expressão "em função da insatisfação" também não se alinha com o original, que coloca o vazio como causa e a insatisfação como consequência.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"despertam à insatisfação provocada pelo texto literário, em cujos vazio e desconforto recaem."

Erro: contradiz o texto + erro gramatical (crase indevida e sentido confuso). "Despertam à insatisfação" sugere que os leitores despertam para a insatisfação, e não que sentem insatisfação. O verbo "despertar" no sentido figurado de "causar" é transitivo direto (despertar algo), sem preposição; a crase é inadequada. O trecho "em cujos vazio e desconforto recaem" não deixa claro quem recai (provavelmente os leitores, mas a redação é truncada). A alternativa tenta imitar a estrutura do original, mas falha no sentido e na gramática.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"atingem o vazio e o desconforto do texto literário, em cuja insatisfação são assim despertados."

Erro: contradiz o texto (relação invertida). Os leitores "atingem o vazio e o desconforto" — como se eles fossem ativos em direção ao vazio, enquanto no original o vazio os atinge (indiretamente, ao despertar insatisfação). A passiva "são assim despertados" coloca os leitores como pacientes de um despertar, mas "em cuja insatisfação" não se sabe se a insatisfação é o meio ou o lugar. A redação é confusa e não mantém a causalidade clara.

Conclusão: Apenas a alternativa A respeita a estrutura lógica do trecho original, mantendo a causa (vazio/desconforto) e o efeito (insatisfação dos leitores) na ordem correta. As demais ou invertem a relação ou a gramática, comprometendo a coerência exigida.