Tradução de segmentos: equivalência semântica no texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do segmento é "sofreia os ânimos mais absolutistas" = "susta as disposições mais imperiosas", pois "susta" é sinônimo de "sofreia" (conter, impedir) e "disposições imperiosas" equivale a "ânimos absolutistas" (atitudes autoritárias, inflexíveis). O texto defende que relativizar evita conclusões absolutas — e a expressão "sofreia os ânimos mais absolutistas" aparece nesse contexto.
As demais alternativas cometem o erro de trocar termos-chave por sinônimos inadequados, alterando o sentido original.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"foi preciso reformular a informação" → "fez-se necessário a regressão do informe." Erro: troca de conceito. "Reformular" significa modificar, corrigir; "regressão" significa retorno a um estado anterior, o que é diferente. O texto afirma que a informação foi reformulada (corrigida), não que houve regressão.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"voltou-se à convicção inicial" → "retomou-se o desígnio inaugural." Erro: troca de conceito. "Convicção" é crença, certeza; "desígnio" é intenção, plano. Não são equivalentes. "Inaugural" também desvia o sentido: "inicial" é mais genérico.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"fazer jus ao elemento que nele predomina" → "justiçar o componente que lhe rege." Erro: troca de conceito. "Fazer jus" significa merecer, corresponder; "justiçar" (neologismo) não é sinônimo padrão. Além disso, "predomina" (prevalece) foi substituído por "rege" (governa), alterando a relação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"aprende-se a relativizar os resultados" → "relativiza-se os efeitos apreensíveis." Erro: troca de conceito. O original destaca o aprendizado ("aprende-se a"), suprimido na paráfrase. "Resultados" foi trocado por "efeitos apreensíveis", que restringe e muda o sentido.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"sofreia os ânimos mais absolutistas" → "susta as disposições mais imperiosas." Acerto: "Susta" é sinônimo de "sofreia" (impede, contém). "Disposições" corresponde a "ânimos" (estados de espírito). "Imperiosas" equivale a "absolutistas" (autoritárias, que não admitem contestação). A paráfrase mantém o sentido de conter atitudes inflexíveis, conforme o contexto do 3º parágrafo: "sofreia os ânimos mais absolutistas, competitivos e exaltados".
Gabarito: letra E