Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc049680
Banca
FCC
Órgão
SEGEP-MA
Ano
2018
Cargo
Técnico Previdenciário
Traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Anão lhe oferecer o espaço da minha liberdade = franquear-lhe meu poder de decisão.
Bno caso em que me resista = acaso venha a se confrontar
Cpô-lo ao meu serviço = trabalhá-lo para que se oprima.
Dna calorosa mutualidade do convívio = na afetuosa reciprocidade da convivência
Eescolho para o meu projeto = faculto um programa de ação.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — na calorosa mutualidade do convívio = na afetuosa reciprocidade da convivência
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução do sentido de segmento do texto
Gabarito: letra D. A alternativa D parafraseia fielmente o segmento "na calorosa mutualidade do convívio" por "na afetuosa reciprocidade da convivência", mantendo integralmente o sentido original do texto. As demais alternativas cometem erros de equivalência semântica, seja por contradição, imprecisão ou acréscimo de ideias não autorizadas pelo texto.
Como resolver: a questão pede a paráfrase adequada de um segmento. É preciso comparar o trecho original com cada reescritura, verificando se o sentido literal se mantém. Qualquer alteração que acrescente, omita ou inverta informações torna a alternativa incorreta. A resposta tem de ser sustentada exclusivamente pelo texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Original: "não lhe oferecer o espaço da minha liberdade" Paráfrase: "franquear-lhe meu poder de decisão"
A paráfrase inverte o sentido: "não oferecer" (negação) transforma-se em "franquear" (conceder). O texto afirma uma recusa de liberdade; a alternativa afirma uma concessão. Erro de contradição (antônimo).
Alternativa B — ❌ Incorreta
Original: "no caso em que me resista" Paráfrase: "acaso venha a se confrontar"
O original expressa resistência do outro ao eu; a paráfrase sugere confronto (ação recíproca ou do outro contra si mesmo). Os conceitos não são equivalentes: resistir é opor-se passivamente; confrontar é enfrentar ativamente. Erro de troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Original: "pô-lo ao meu serviço" Paráfrase: "trabalhá-lo para que se oprima"
O original indica submissão do outro ao serviço do eu; a paráfrase acrescenta a ideia de opressão (violência sistemática) e ancora o efeito em "se oprima" (opressão autoprovocada ou resultante do trabalho). Nada no texto autoriza essa opressão ou autopressão. Erro de extrapolação (acréscimo de informação).
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Original: "na calorosa mutualidade do convívio" Paráfrase: "na afetuosa reciprocidade da convivência"
A paráfrase mantém o sentido literal: calorosa = afetuosa, mutualidade = reciprocidade, convívio = convivência. Não há acréscimo, omissão ou inversão. A equivalência é perfeita.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Original: "escolho para o meu projeto" Paráfrase: "faculto um programa de ação"
"Escolho" significa selecionar, optar; "faculto" significa dar permissão, tornar possível. Os sentidos são distintos. A paráfrase também substitui "meu projeto" por "um programa de ação", o que altera a ideia de posse e de propósito. Erro de troca de conceito.
PEGA ESSA DICA!
Para questões de paráfrase, leia o trecho original e a reescritura em paralelo. Desconfie de palavras que parecem sinônimas, mas têm escopo diferente (como "resistir" e "confrontar") e de verbos que trocam a ação ("oferecer" vs. "franquear", "escolher" vs. "facultar"). A resposta certa é a que troca palavras por sinônimos diretos sem mudar a estrutura lógica.