Reescrevendo a frase de Saramago — coerência e correção
Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que preserva o sentido original e respeita a gramática. A frase original diz: "O que procura o romancista é esboçar um sentido para todo esse caos de fatos gravados na tela do tempo". Ao iniciar com "Todo esse caos de fatos gravados na tela do tempo", a complementação deve manter a ideia de que tal caos é o objeto da busca do romancista. A redação de D — "é visado pelo romancista que busca esboçar um sentido para eles" — cumpre esse papel: o caos (representado pelo pronome "eles", que retoma "fatos", o termo mais próximo) é o alvo do romancista, que busca dar-lhe sentido. As demais alternativas falham por incoerência ou erro gramatical.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"é procurado esboçar-se pelo romancista para ter algum sentido."
O verbo "esboçar-se" no reflexivo e a oração "para ter algum sentido" são incoerentes: o caos não "teria sentido" por si; quem busca sentido é o romancista. Além disso, a estrutura passiva com "procurado esboçar-se" é confusa e altera o sentido original.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"terá sentido na medida em que o romancista procurasse esboçá-los."
O emprego do subjuntivo "procurasse" (imperfeito) não se justifica, pois a ação é atemporal no texto. O pronome "los" (plural) não concorda com "caos" (singular), e a expressão "na medida em que" introduz uma condição inexistente no original.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"é o que o romancista busca dar sentido quando os procura esboçar."
A construção "é o que..." identifica o caos como o objeto de "dar sentido", mas o original diz "esboçar um sentido", não "dar sentido". Além disso, "os" (plural) não concorda com "caos" (singular), e a oração temporal "quando os procura esboçar" insere uma simultaneidade que o original não traz.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"é visado pelo romancista que busca esboçar um sentido para eles."
O verbo "visar" (no sentido de "ter como alvo") equivale semanticamente a "procurar" no contexto. A oração "que busca esboçar um sentido para eles" mantém o significado: o romancista deseja dar sentido ao caos (ou aos fatos que o compõem). O pronome "eles" refere-se a "fatos" (termo mais próximo e plural), o que é aceitável na língua padrão, já que "caos" é um conjunto de fatos. A coerência e a correção são preservadas.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"torna-se o alvo de um esboço em cuja busca de sentido está no romancista."
A expressão "em cuja busca de sentido está no romancista" é gramaticalmente falha: o pronome "cuja" (feminino) refere-se a "busca", mas a locução "está no romancista" não completa a ideia de forma clara. Além disso, a frase sugere que o caos se torna alvo de um esboço, quando o original diz que o romancista esboça um sentido para o caos — há inversão de sujeito e objeto.
Gabarito: letra D