Tradução de sentido de segmento do texto
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva fielmente o sentido original é aquela que parafraseia "a competitividade não eliminava o prazer" por "o caráter da disputa não suprimia a satisfação". Todas as demais alteram o sentido ou trocam termos essenciais, incorrendo em contradição ou troca de conceito.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "nos fazia pensar em sua consistência" indica que a opinião do professor nos levava a refletir sobre sua solidez/coerência. A paráfrase "levava-nos a deduzir sua irrelevância" troca "consistência" por "irrelevância", que é semântica e logicamente oposta. O texto afirma:
"nos fazia pensar em sua consistência"
Erro: troca de conceito (consistência ≠ irrelevância).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Sem a intromissão decisiva" expressa ausência de interferência. Já "a despeito da influência definitiva" significa "apesar de uma influência", invertendo a relação causal. O original:
"sem a intromissão decisiva dos chamados 'interesses do mercado'"
Erro: contradiz o texto (troca "sem" por "a despeito de").
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Qualidades intrínsecas" são qualidades próprias, inerentes ao esporte. "Valores atribuídos" são valores dados externamente (pelo mercado ou espectadores). O texto:
"gostar de um esporte apenas pelas qualidades intrínsecas desse esporte"
Erro: troca de conceito (intrínseco ≠ atribuído).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Gratuidade" no contexto significa algo feito sem esperar recompensa, como jogar por amor ao jogo. "Inutilidade" é ausência de utilidade, conceito diverso. O texto:
"perde-se aquela dimensão de gratuidade que havia nos esportistas empenhados numa tarefa"
Erro: troca de conceito (gratuidade ≠ inutilidade).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Competitividade" é sinônimo de "caráter da disputa", "eliminava" equivale a "suprimia", e "prazer" corresponde a "satisfação". A paráfrase mantém integralmente o sentido do trecho original:
"a competitividade não eliminava o prazer"
Portanto, é a única paráfrase adequada.
Gabarito: letra E