Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Reescrita de discurso direto para indireto — foco no sentido e na correspondência textual

Gabarito: letra C. A única alternativa que transpõe corretamente o imperativo do discurso direto para o indireto, mantendo o tempo presente do verbo elocutivo e o sentido de instrução, é a que usa a estrutura "diz para + infinitivo".

No trecho original, a instrutora fala no presente histórico ("diz") e usa o imperativo "sente". A transposição deve conservar o tempo narrativo e transformar a ordem em uma oração subordinada. A forma "diz para sentir" é equivalente a "diz que se sinta", mas com o infinitivo impessoal, comum na língua coloquial culta, e preserva a ideia de que a instrutora está instruindo o interlocutor.

Alternativa A — ❌ Incorreta

Troca o presente "diz" pelo pretérito "disse", o que quebra a correspondência com o restante do texto (que mantém o presente histórico). Além disso, usa a locução final "para que sentisse", que não é a transposição canônica do imperativo (deveria ser "que sentisse") e insere uma ideia de finalidade que não está no original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Mantém o discurso direto (travessão e imperativo "sinta"), não atendendo ao comando que pede discurso indireto.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

• Mantém o verbo elocutivo no presente ("diz"), em harmonia com o texto.

• Transpõe o imperativo para a estrutura "para + infinitivo" ("para sentir"), que é uma forma legítima de discurso indireto em português, equivalente a "diz que sintam" ou "diz que se sinta", mas com sujeito indeterminado (o interlocutor).

• Conserva a expressão "com a voz serena..." e o sentido geral da fala.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A construção "diz [...] que sente" gera ambiguidade: pode ser interpretada como uma afirmação sobre a instrutora ("ela sente os pés no chão"), e não como uma instrução. O sentido de ordem se perde.

Alternativa E — ❌ Incorreta

• Altera o tempo do verbo elocutivo para o pretérito ("disse"), rompendo a correspondência temporal.

• Transpõe o imperativo para o futuro do pretérito ("sentiria"), que não é a forma adequada. O imperativo deve ser transposto para pretérito imperfeito do subjuntivo ("sentisse") ou, como em C, para o infinitivo impessoal com "para". O futuro do pretérito expressa um fato futuro em relação ao passado, não uma ordem.

Conclusão: Apenas a alternativa C respeita as regras de transposição do discurso direto para o indireto no contexto do texto, mantendo o tempo presente, o sentido imperativo e a fluência da narrativa.