Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc051323
Banca
FCC
Órgão
TRT - 6ª Região (PE)
Ano
2018
Cargo
Técnico Judiciário - Área Administrativa
Considerado o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:
Afomentar a polarização política = condenar a divisão ideológica
Bevitam assuntos sensíveis = furtam-se de abordar temas delicados
Cdieta informacional = regime de erudição
Dcircunscrito aos mais engajados = consolidado aos mais convictos
Eretoma a constatação = remete à circunstância
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — evitam assuntos sensíveis = furtam-se de abordar temas delicados
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos no texto sobre polarização
Gabarito: letra B. A única alternativa que apresenta uma paráfrase fiel ao sentido original do texto é a B, pois "evitam assuntos sensíveis" equivale exatamente a "furtam-se de abordar temas delicados" — ambas expressões indicam a ação de se esquivar de discussões sobre política e religião, conforme o texto:
"quando interagem com pessoas diferentes, evitam assuntos sensíveis, como política e religião."
As demais alternativas cometem erros de sinonímia ou trocam o sentido expresso no texto.
Alternativa
Segmento Original
Tradução Proposta
Análise
Resultado
A
fomentar a polarização política
condenar a divisão ideológica
"Fomentar" significa incentivar; "condenar" é o oposto.
❌ Incorreta
B
evitam assuntos sensíveis
furtam-se de abordar temas delicados
"Evitar" e "furtar-se" expressam a mesma ação de esquivar-se.
✅ Correta
C
dieta informacional
regime de erudição
"Dieta informacional" é o conjunto de notícias consumido; "erudição" é estudo aprofundado.
❌ Incorreta
D
circunscrito aos mais engajados
consolidado aos mais convictos
"Circunscrito" significa limitado; "consolidado" significa fortalecido.
❌ Incorreta
E
retoma a constatação
remete à circunstância
"Constatação" é um achado; "circunstância" é uma situação.
❌ Incorreta
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Fomentar a polarização política" significa incentivar a divisão, não "condenar" (que é o oposto). O texto acusa as mídias sociais de fomentar a polarização; "condenar" inverteria o sentido. Erro: contradiz o texto.
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Evitam assuntos sensíveis" é parafraseado corretamente por "furtam-se de abordar temas delicados". Ambos os verbos ("evitar" e "furtar-se") expressam a mesma ação de não tratar desses assuntos. O texto menciona que as pessoas evitam política e religião quando interagem com diferentes.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Dieta informacional" refere-se ao conjunto de notícias consumido por uma pessoa, não a um "regime de erudição" (que remete a um plano de estudos). O texto fala em variedade de fontes de notícias, não em erudição. Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Circunscrito aos mais engajados" significa limitado ao grupo dos mais engajados, enquanto "consolidado" significa fortalecido/estabelecido. "Consolidado" não equivale a "circunscrito". O texto afirma que a polarização é um fenômeno restrito aos mais engajados. Erro: troca de termo (circunscrito ≠ consolidado).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Retoma a constatação" significa retomar a conclusão de outros pesquisadores, e não "remeter à circunstância" (que seria referir-se a uma situação). "Constatação" é um achado, não uma circunstância. Erro: troca de conceito.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "traduzir o sentido", verifique se o sinônimo proposto mantém o mesmo significado no contexto, sem alterar o tom ou a direção da afirmação. Desconfie de antônimos disfarçados (como em A) e de palavras com sentido próximo mas não idêntico (como C, D, E).