Reescritura de frase do texto
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que reescreve corretamente a frase original do texto, mantendo o sentido e a estrutura gramatical. No trecho original: "Numa das cartas ao amigo Mário de Andrade, assegurava-lhe o poeta Carlos Drummond de Andrade que era com uma caneta na mão que vivia suas maiores emoções." A opção E parafraseia: "Numa carta a Mário de Andrade, seu amigo, garantia-lhe o poeta Drummond que com a mão numa caneta é que vivia suas emoções mais intensas." Preserva o significado, substitui "assegurava" por "garantia" (sinônimo) e "maiores emoções" por "emoções mais intensas" (paráfrase adequada), além de manter a clareza.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
A frase "Asseverava-lhe [...] de que lhe brotava de uma caneta as mais inecedíveis emoções" altera o sentido: no original, as emoções surgem "com uma caneta na mão", não "brotam de uma caneta". Além disso, "inecedíveis" é palavra inexistente (erro vocabular) e o verbo "brotava" (singular) não concorda com "emoções" (plural). Erro: troca de conceito e erro gramatical.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"As máximas emoções imergiam-lhe vivamente de uma caneta a mão" inverte a relação: as emoções não "emergem" da caneta; o poeta vivia as emoções com a caneta na mão. O verbo "imergir" (submergir) é inadequado, e a expressão "de uma caneta a mão" é confusa. Erro: troca de conceito (sentido alterado).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Confessava Drummond [...] que imbuía sua caneta às emoções máximas" muda a ação: no texto, o poeta vive emoções com a caneta; aqui, a caneta é imbuída de emoções. O uso de "confessava" (tom de culpa) não corresponde a "assegurava" (afirmava). Erro: troca de conceito (relação sujeito-objeto invertida).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Era através de uma caneta [...] que o tomavam conta as emoções maiores" desvia o sentido: "tomavam conta" sugere posse ou controle, diferente de "viver emoções". A expressão "através de" indica meio, não companhia. Além disso, a construção "o tomavam conta" é gramaticalmente incorreta (o pronome "o" não se encaixa). Erro: troca de conceito e erro sintático.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Mantém o sentido original: "garantia-lhe" equivale a "assegurava-lhe"; "com a mão numa caneta" reformula "com uma caneta na mão"; "emoções mais intensas" parafraseia "maiores emoções". A redação é clara, coesa e sem erros. Única opção plenamente fiel ao texto.
Gabarito: letra E