Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018
Português›Interpretação de Textos
Código
fc051502
Banca
FCC
Órgão
Câmara Legislativa do Distrito Federal
Ano
2018
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aé a velhice do mundo passada indefinidamente a limpo (1° parágrafo) = é a humanidade velha imperando oportunamente sobre a nova.
BUma geração lega à outra um magma de erros e sabedoria (1° parágrafo) = na alternância de deslizes e acertos, magnetizam-se as gerações.
Cuma irrisão dramática, um momento de culpas (2° parágrafo) = um drama irrisório, um instante de remorsos.
Da sinistra impressão de que as duas figuras são uma coisa só (2° parágrafo) = a incrível sensação de que ambas as imagens são uma única.
Eatirava-se feroz contra o conformismo do clero (3° parágrafo) = empenhava-se bravamente no combate à resignação da classe clerical.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — atirava-se feroz contra o conformismo do clero (3° parágrafo) = empenhava-se bravamente no combate à resignação da classe clerical.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmento — paráfrase fiel
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a E, pois substitui adequadamente as expressões sem alterar o significado. As demais ou extrapolam, ou invertem o sentido, ou trocam termos essenciais.
O comando pede uma tradução (paráfrase) que mantenha o sentido no contexto. É preciso confrontar cada reescrita com o trecho original e verificar se há equivalência semântica.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"é a velhice do mundo passada indefinidamente a limpo (1° parágrafo) = é a humanidade velha imperando oportunamente sobre a nova."
No texto: "A juventude é estranha porque é a velhice do mundo passada indefinidamente a limpo". A metáfora "passada a limpo" significa reescrita, revisão, não "imperar sobre". A paráfrase insere a ideia de domínio ("imperando oportunamente") que não está no original – é uma extrapolação.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Uma geração lega à outra um magma de erros e sabedoria (1° parágrafo) = na alternância de deslizes e acertos, magnetizam-se as gerações."
O original: "Uma geração lega à outra um magma de erros e sabedoria". "Legar" é deixar em herança; "magma" é mistura densa. A paráfrase troca o ato de legar por "alternância" e introduz "magnetizam-se", relação de atração que não existe no texto. Extrapolação e troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"uma irrisão dramática, um momento de culpas (2° parágrafo) = um drama irrisório, um instante de remorsos."
"Irrisão dramática" (dramática zombaria) virou "drama irrisório" (drama ridículo). A inversão dos adjetivos altera o sentido: no texto o foco está na irrisão (escárnio) que é dramática; a paráfrase faz o drama ser irrisório. Além disso, "culpas" (culpas) foi trocado por "remorsos" (remorso) – não são sinônimos perfeitos no contexto. A alternativa inverte o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"a sinistra impressão de que as duas figuras são uma coisa só (2° parágrafo) = a incrível sensação de que ambas as imagens são uma única."
O texto diz "sinistra impressão" – sinistra significa ameaçadora, funesta. Substituir por "incrível sensação" (inacreditável, maravilhosa) muda completamente o tom. O sema de negatividade é eliminado. Contradiz o texto.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"atirava-se feroz contra o conformismo do clero (3° parágrafo) = empenhava-se bravamente no combate à resignação da classe clerical."
No 3º parágrafo: "atirava-se feroz contra o conformismo do clero". A paráfrase mantém a ideia de ação combativa: "empenhava-se bravamente no combate" capta o dinamismo de "atirava-se feroz". "Conformismo" (passividade, aceitação de status quo) é adequadamente traduzido por "resignação" (termo próximo, também indicando submissão). "Clero" vira "classe clerical" – sinônimo. Não há acréscimo nem supressão de sentido relevante. Portanto, a reescritura é fiel.
PEGA ESSA DICA!
Para verificar paráfrases, destaque no texto os termos‑chave (verbos, substantivos, adjetivos) e veja se a reescritura mantém a mesma relação semântica. Desconfie de inversões (A de B → B de A) e de trocas que alterem a valência (positivo/negativo).
Conclusão: A única alternativa que preserva o sentido original sem extrapolar, contradizer ou inverter é a letra E.