Reescritura de segmento do texto – Coesão e fidelidade
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva integralmente o sentido do texto original e mantém a correção gramatical é a D, que parafraseia com precisão o trecho em que o menino recolhe as mãos e passa a usar apenas palavras para contar sua história.
Vejamos cada alternativa, sempre confrontando com o trecho correspondente do texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
Conforme disse o poeta Pessoa, segundo o qual é afim de existir que nascem os ingleses.
O texto original afirma: “Os ingleses, diz o poeta Pessoa, nasceram para existir!” A expressão correta seria a fim de (finalidade), não afim (semelhança). Além disso, a construção "segundo o qual" é desnecessária e o sentido de "nasceram para existir" foi alterado para "é afim de existir que nascem", o que distorce a ideia original.
Erro: troca de conceito (confusão entre "afim" e "a fim de") e mudança de sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
A naturalidade da qual imergia a família representa o quanto se aceitam a vida entre os ingleses.
O texto diz: “a família imersa naquela naturalidade (chega a parecer representação) com que os ingleses aceitam a vida.” A regência correta é "imersa em" (não "da qual imergia"). O verbo "imergir" (submergir) não é o mesmo que "estar imerso". Além disso, "o quanto se aceitam a vida" apresenta erro de concordância (o correto seria "se aceita a vida") e insere a palavra "representa", que não está no original.
Erro: contradiz o texto e apresenta problemas de coesão e regência.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Sem usar sequer inflexões, uma das senhoras advertiu de que não se precisam de mãos numa conversa.
O texto original: “uma das senhoras falou para ele com uma voz sem inflexões: ‘Desde quando a gente precisa usar as mãos para conversar?’”
"Sem usar sequer inflexões" sugere que ela deixou de usá-las, quando na verdade sua voz era naturalmente monótona (sem inflexões).
“Advertiu de que” transforma uma pergunta retórica em uma adverstência, alterando o tom.
“Não se precisam de mãos” é construção incorreta (o verbo precisar, quando transitivo indireto, exige preposição: “não se precisam de mãos” deveria ser “não se precisa de mãos” ou “não são necessárias mãos”).
Erro: troca de conceito (mudança de sentido da pergunta para afirmação) e problemas gramaticais.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O garoto abdicou dos gestos e buscou se valer tão somente de recursos verbais em sua narração.
Trecho original: “Vi deliciado o garoto recolher as mãos e se esforçar para transmitir o seu conto com o auxílio exclusivo das palavras.”
“Abdicou dos gestos” equivale a “recolher as mãos” (deixar de gesticular).
“Buscou se valer tão somente de recursos verbais” corresponde a “se esforçar para transmitir... com o auxílio exclusivo das palavras”.
A redação é coesa, com uso adequado de conectivos e sem alteração semântica.
Acerto: paráfrase fiel e gramaticalmente correta.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Aos garotos italianos tornar-se-iam impossíveis gestos evitados em suas falas tipicamente meridionais.
O texto imagina um garoto italiano que fosse coarctado (restringido) em seus gestos – ou seja, sofreria uma repressão externa. Já a alternativa diz que os gestos seriam “evitados” (ato voluntário) e ainda acrescenta “em suas falas tipicamente meridionais”, informação ausente no original. Além disso, a construção “Aos garotos italianos tornar-se-iam impossíveis gestos” é ambígua e altera o sujeito da ação.
Erro: extrapolação (insere elementos não mencionados) e distorce o sentido.
Conclusão: Apenas a alternativa D mantém a fidelidade ao texto e apresenta redação coesa e correta.
Gabarito: letra D.