Interpretação de sentido de segmento textual
Gabarito: Letra E. Apenas a alternativa E preserva o sentido original ao substituir "enriquecido por novas valências" por "somado de outros atributos", mantendo a ideia de acréscimo de novos significados. As demais alternativas alteram o sentido original, seja por troca de vocábulo, por mudança de classe gramatical ou por uso de sinônimo inadequado.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Numa fórmula sumária" (1º parágrafo)
A expressão original significa "de forma resumida e concisa". A alternativa traduz como "mediante uma equação rudimentar", que introduz o conceito de "equação", ausente no texto. O erro é extrapolar: acrescenta uma ideia (equação) que não está implícita no segmento. A paráfrase não é fiel.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"receptáculo de todos os gérmens" (2º parágrafo)
"Receptáculo" é um substantivo concreto (recipiente, vaso). Já "acolhimento germinal" é um substantivo abstrato (ato de acolher). A troca de classe gramatical altera o sentido: o texto fala de um local que contém os gérmens, não de uma ação de receber. Erro: troca_conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"implica sempre regeneração" (2º parágrafo)
"Regeneração" significa renovação, renascimento. "Replica invariavelmente outra geração" sugere cópia ou repetição de uma geração, o que é diferente. A palavra "replica" (reproduz) não equivale a "implica" (tem como consequência). Erro: troca_termo.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"confere um 'novo nascimento'" (2º parágrafo)
O verbo "confere" (conceder, atribuir) não pode ser substituído por "infere" (deduzir) — são verbos com sentido completamente distinto. Além disso, "novo nascimento" é expressão literal, enquanto "ressurreição" traz conotação específica de retorno à vida após a morte, que não está no foco do trecho. Erro: troca_termo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"enriquecido por novas valências" (3º parágrafo)
O contexto mostra que o simbolismo da água foi "aceito pelo cristianismo e enriquecido por novas valências religiosas", ou seja, ganhou novos significados. "Somado de outros atributos" é uma paráfrase adequada: "enriquecido" equivale a "somado" (acrescentado) e "valências" (valores, sentidos) é bem traduzido por "atributos". A ideia de acréscimo é mantida sem distorção.
Conclusão: A única alternativa que traduz o sentido sem alterações é a letra E. As demais cometem erros típicos de paráfrase: extrapolação, troca de classe gramatical ou substituição inadequada de vocábulos.