Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Reescrita de frase — comparação "antes… que"

Gabarito: letra C. A frase original estabelece uma comparação preferencial: os valores são antes condenados no plano ideal que repelidos no plano prático — ou seja, a condenação ideal prevalece sobre a repulsa prática. A alternativa C mantém essa relação ao usar "Preferencialmente ao plano da vida prática, é na esfera ideal que os valores […] são rechaçados". A construção enfatiza que a rejeição ocorre no ideal, não no prático, preservando o sentido original.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Os valores inscritos na tradição a priori são condenados no plano das ideias; a posteriori, no plano da vida prática."

• Erro: transforma a comparação de preferência em uma sequência temporal (a priori / a posteriori). No original, não há ordem cronológica, e sim ênfase no plano ideal em detrimento do prático.

• 🎯 Pegadinha: "a priori / a posteriori" dá a falsa impressão de erudição, mas inverte a relação lógica.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Por primeiro os valores afeitos à ordenação conservadora são condenados no campo das ideias e depois no campo das ações concretas."

• Erro: novamente, substitui a comparação por uma sequência temporal (primeiro… depois). O texto original não afirma que algo ocorre primeiro e depois; afirma que a condenação ideal é preferida à repulsa prática.

Alternativa C — ✅ Correta

"Preferencialmente ao plano da vida prática, é na esfera ideal que os valores ligados à sociedade conservadora são rechaçados."

• A palavra "preferencialmente" captura o sentido de "antes… que" (preferência). A estrutura “é na esfera ideal que…” reforça que a ação (rechaçar) se dá no ideal, não no prático. Mantém a correção e o sentido.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Antes de serem censurados no tocante à manutenção da ordem tradicionalista na sociedade, é na esfera da ação propriamente dita que os valores são rechaçados."

• Erro: inverte o sentido. Diz que os valores são rechaçados na esfera da ação (prática) antes de serem censurados no plano tradicional. O original afirma o oposto: a condenação ideal precede a repulsa prática. Além disso, "antes de" indica anterioridade temporal, não preferência.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Os valores tradicionais são previamente desaprovados no plano ideal, para em seguida o serem no plano prático e direto das ações."

• Erro: mais uma sequência temporal (previamente… em seguida). O original não diz que a desaprovação prática ocorre depois; diz que a ideal é a que prevalece (preferência).

Conclusão: Apenas a alternativa C preserva a relação de preferência entre os dois planos, que é o núcleo do sentido original. Gabarito: letra C.