Tradução de sentido — paráfrase adequada
Gabarito: letra D. A alternativa D traduz corretamente o sentido do segmento "Alego que não adianta esperar" (3º parágrafo). No texto, "Alego" significa "argumento", e "não adianta esperar" equivale a "é inócuo aguardar" (fútil, inútil). A paráfrase preserva o sentido original, mantendo a mesma estrutura argumentativa.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"promoveu uma ideia curiosa" foi traduzido como "dispersou um pressuposto bizarro". O verbo "promover" significa "propor, difundir", não "dispersar" (espalhar/desfazer). Além disso, "curiosa" (interessante/estranha) não equivale a "bizarro" (absurdo, grotesco). Há troca de sentido e intensidade.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"perseguir seu interesse particular" foi parafraseado como "ir de encontro ao motivo pessoal". "Perseguir" significa "buscar, seguir", enquanto "ir de encontro a" usualmente expressa oposição (colidir). A paráfrase inverte o sentido, sugerindo contrariedade ao interesse pessoal, quando o texto afirma que o indivíduo busca seu próprio interesse.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"indignado com a corrupção" foi traduzido como "infenso às falcatruas". "Indignado" denota revolta emocional; "infenso" denota hostilidade/oposição, mas é mais frio. "Corrupção" é termo mais amplo que "falcatruas" (fraudes, vigarices). A paráfrase altera o tom e restringe o significado, não sendo equivalente.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Alego que não adianta esperar" é fielmente parafraseado por "Argumento que é inócuo aguardar". "Alego" = "argumento" (ambos indicam afirmação com base em raciocínio); "não adianta esperar" = "é inócuo aguardar" (ambos expressam inutilidade da espera). A paráfrase mantém o sentido e a estrutura lógica do original.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"algo volte se a gente não paga" foi traduzido como "retorne o que não se ressarciu". O original apresenta uma condição ("se a gente não paga") que é alterada para uma expressão de passado ("o que não se ressarciu"). Há mudança de tempo e perda da relação condicional, desvirtuando o sentido irônico do texto.
Conclusão: A única paráfrase que preserva integralmente o sentido contextual é a da alternativa D.