Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Reescritura com manutenção de sentido e correção

Gabarito: letra D. A alternativa D preserva integralmente o sentido do segmento sublinhado: a locução "no que concerne ao Brasil" equivale a "com relação ao Brasil"; "não obstante" é sinônimo perfeito de "entretanto"; e "há de se reconhecer que" mantém a ideia de necessidade/obrigação presente em "é preciso reconhecer que". Não há alteração de regência, tempo verbal ou relação lógica.

Análise das alternativas

• Alternativa A — ❌ Incorreta. "Conquanto" expressa concessão ("embora"), não contraste. O original usa "entretanto" (adversativo). Além disso, "se trate do Brasil" não é equivalente a "com relação ao Brasil" – a construção muda o foco.

• Alternativa B — ❌ Incorreta. "Outrossim" significa "também", "ademais", indicando adição, não oposição. O segmento original tem valor adversativo ("entretanto"), portanto a relação lógica é desrespeitada.

• Alternativa C — ❌ Incorreta. A locução "no que tange" exige a preposição "a" ("no que tange ao Brasil"). A forma "no que tange o Brasil" viola a regência do verbo "tanger". Além disso, "reconhece-se que" (voz passiva impessoal) altera o sentido de "é preciso reconhecer que" (obrigação/necessidade).

• Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO. Conforme demonstrado, todos os elementos são preservados: "no que concerne ao Brasil" (mesmo sentido de "com relação ao Brasil"), "não obstante" (sinônimo de "entretanto") e "há de se reconhecer que" (equivalente a "é preciso reconhecer que"). Não há erro de regência nem mudança de relação lógica.

• Alternativa E — ❌ Incorreta. "Tal como ocorrem no Brasil" introduz comparação, não referência a respeito do Brasil. "Por conseguinte" é conclusivo, não adversativo. "Há quem reconheça que" indica existência de pessoas que reconhecem, e não a necessidade de reconhecer – o sujeito e a modalidade são trocados.