Reescritura de frase mantendo sentido e correção
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que reescreve a frase original mantendo o sentido condicional e a correção gramatical. No texto, lê-se: "Seus projetos de arquitetura moderna, entretanto, só se concretizaram quando realizados em terras da família e construídos com verbas próprias." A alternativa E traduz "só se concretizaram quando" por "apenas se realizados" e "com verbas próprias" por "às suas próprias custas", preservando a ideia de condição necessária.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A frase apresenta erro de concordância verbal: o sujeito "os projetos" exige verbo no plural ("podiam", não "podia"). Além disso, "contando com" introduz uma ideia de condição que não corresponde exatamente ao original, que estabelece uma restrição.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O uso de "exceto" inverte completamente o sentido. O original diz que os projetos só se concretizavam quando eram realizados com tais condições; a alternativa B afirma que eram realizados com exceção dessas condições, ou seja, que não dependiam delas. É o contrário do texto.
Alternativa C — ❌ Incorreta
A construção é fragmentada e sem verbo principal claro. "As suas custas" está sem a preposição "a" (o correto é "às suas custas"). A oração "que foram realizados..." parece subordinada mas falta uma oração principal.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Erro de concordância: "Assim se realizava" deveria concordar com o sujeito "os projetos" (realizavam-se). Além disso, a inversão na ordem dos termos não é problemática, mas o erro gramatical compromete a correção.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Mantém o sentido original: "No entanto" substitui "entretanto" adequadamente; "apenas se realizados" reproduz a condicionalidade; "às suas próprias custas" é sinônimo de "com verbas próprias". A concordância está correta e a estrutura é clara e coesa.
Gabarito: letra E.