Reescrita da frase mantendo o sentido essencial
Gabarito: letra E. A alternativa E preserva a relação lógica entre aceitar, compreender e interpretar, reordenando-a de forma coerente: "Uma vez que aceite seu gesto em sua cabal integridade, impondo-me compreender o seu significado, habilito-me a interpretá-lo." A frase original afirma que, para interpretar, é necessário compreender e aceitar; em E, a aceitação prévia leva à compreensão e, então, à interpretação, mantendo a interdependência entre as três ações.
Trecho original: "Se quero interpretar o seu gesto, tenho que compreendê-lo em seu significado, tenho que aceitá-lo em sua irredutível integridade."
Alternativa A — ❌ Incorreta
Substitui "interpretar" por "explicar", alterando o conceito-chave do texto. O autor distingue explicar (mecânico, causal) de compreender/interpretar (significativo). A frase usa "explicar" indevidamente. Além disso, a estrutura "há de se compreender-lhe" é confusa e não reproduz o sentido original.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Insere uma relação causal ("razão pela qual") entre compreender e aceitar, que não existe no original. O texto apresenta ambos como requisitos simultâneos, não como causa e consequência. "Aceitá-lo irredutivelmente" altera o modo adjetival para adverbial, mudando o sentido.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Inverte a condição: "A menos que queira compreender" significa que a compreensão é uma exceção, quando o original a exige. "Ao interpretar-lhe com integridade" também desloca o foco. A frase não mantém a relação condicional necessária.
Alternativa D — ❌ Incorreta
Introduz uma concessão ("ainda que de modo irredutivelmente íntegro") que não está no original. Além disso, "por conseguinte aceitando-o" estabelece uma sequência de consequência, enquanto o original coloca compreensão e aceitação como condições simultâneas para a interpretação.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Reorganiza a sequência: aceitação → compreensão → interpretação. "Uma vez que" funciona como condicional semelhante a "se". "Cabal integridade" equivale a "irredutível integridade". "Impondo-me compreender" reflete o esforço de entender. "Habilito-me a interpretá-lo" é o resultado lógico. Apesar da inversão da ordem dos requisitos, o sentido essencial de interdependência é mantido.
Conclusão: A única alternativa que preserva a ideia central de que interpretar exige aceitar e compreender o gesto em sua totalidade é a E.