Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2018

Análise da conversão de discurso direto para indireto

Gabarito: letra B. A única alternativa que mantém o sentido do discurso original, respeitando as principais regras de transposição: uso de verbo de elocução no passado, adequação do tempo verbal da pergunta (condicional para futuro do pretérito) e manutenção da ideia de origem expressa por "procede" através da locução "seria procedente".

A fala original em discurso direto é:

– Boa parte da nossa relação com o ruído procede do desenvolvimento tecnológico...

No discurso indireto, o verbo de elocução deve estar no pretérito (respondeu), a pergunta "de onde nasce?" passa a "de onde nasceria?" e a afirmação "procede" pode ser convertida para "procedia" ou, como aqui, para uma forma perifrástica que preserva o valor semântico.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Perguntado de onde nasce o ruído, David le Breton afirmaria que boa parte de nossa relação com o ruído tinha procedido do desenvolvimento tecnológico."

• Erro: O verbo "tinha procedido" (pretérito mais-que-perfeito composto) indica anterioridade a um ponto passado, enquanto o original está no presente. O correto seria o imperfeito "procedia" ou uma construção similar. Além disso, o verbo de elocução "afirmaria" (futuro do pretérito) é inadequado para um relato factual; espera-se "afirmou" ou "afirmava".

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"À pergunta a propósito de onde nasceria o ruído, o entrevistado respondeu que boa parte de nossa relação com o ruído seria procedente do desenvolvimento tecnológico."

• Acertos: O verbo de elocução "respondeu" está no pretérito perfeito. A pergunta direta "nasce" foi convertida para "nasceria" (futuro do pretérito), forma comum para perguntas indiretas. A afirmação "procede" foi substituída por "seria procedente", locução que mantém o sentido de origem e se alinha ao tempo condicional, coerente com o discurso indireto. Embora "nossa" tenha sido mantido (o que pode ser discutido), o sentido geral foi preservado, e as demais alternativas apresentam erros mais graves.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"David le Breton, tendo-se questionado de onde nasceria o ruído, responderia que boa parte de nossa relação consigo procede do desenvolvimento tecnológico."

• Erros: "Tendo-se questionado" sugere que ele próprio se fez a pergunta, quando na verdade foi o entrevistador. "Responderia" (condicional) não é adequado. O pronome "consigo" (com ele mesmo) altera o sentido da relação com o ruído. O verbo "procede" permanece no presente, sem a devida transposição temporal.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Responde à pergunta sobre aonde nasce o ruído, o entrevistado que afirma que sua relação com o mesmo procede do desenvolvimento tecnológico."

• Erros: O verbo de elocução está no presente ("responde"), incorreto para relatar um fato passado. O advérbio "aonde" indica destino, mas o original exige lugar de origem (de onde). A estrutura "o entrevistado que afirma" é confusa e quebra a coesão.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Questionado, David le Breton responde sobre a origem do ruído, cuja boa parte de nossa relação procede do desenvolvimento tecnológico."

• Erros: Verbo "responde" no presente, inadequado. O pronome relativo "cuja" é mal empregado: não há um antecedente claro que justifique posse; a construção fica agramatical. Novamente, "procede" sem transposição temporal.

Conclusão: A alternativa B é a única que realiza a conversão de forma aceitável, mantendo o sentido e aplicando as transformações temporais e pronominais dentro dos padrões do discurso indireto, mesmo com pequenas variações (manutenção de "nossa" e uso de "seria procedente").