Reescrita com manutenção de sentido
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva o sentido básico de "frase conhecida que sucessivas gerações vêm repetindo" é a A. Ela parafraseia "conhecida" por "repisada" e "frequentando" por "pronunciando", mantendo clareza e correção. As demais alteram o sentido ou apresentam problemas gramaticais.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"É um dito já repisado, que gerações vêm consecutivamente pronunciando."
A expressão "dito já repisado" equivale a "frase conhecida" (repisado = repetido, usado muitas vezes). "Vêm consecutivamente pronunciando" mantém a ideia de repetição sucessiva por gerações. A redação é clara, correta e não acrescenta novos sentidos.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Conforme as gerações que tanto lhe repisam, institui-se esse conhecido pronunciamento."
Erro: troca de conceito. "Institui-se" (estabelece-se) não está no original; a frase não cria o dito, apenas afirma que ele é frequentado. Além disso, "conforme as gerações" inverte a relação: o original diz que as gerações frequentam a frase, não que a frase se institui conforme elas. O sentido é alterado.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Frase já muito sabida, esta, onde sucede de as pessoas a ela se agarrarem."
Erro: troca de conceito + problema gramatical. "Onde" não é adequado para retomar "frase" (deveria ser "à qual"). "Agarrar-se" significa "prender-se", o que difere de "frequentar" (usar repetidamente). A construção "sucede de" é estranha e altera o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Ao longo de gerações, está essa frase já notória de cuja repetição muitos se aplicam."
Erro: troca de conceito + construção confusa. "De cuja repetição muitos se aplicam" é uma estrutura que não reproduz o sentido original. "Aplicar-se" implica esforço, enquanto o original apenas indica uso frequente. A redação é obscura e fere a clareza.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Frase que gerações intermitentes se aproveitam, fazendo-a conhecer-se."
Erro: troca de conceito. "Intermitentes" (descontínuas) opõe-se a "sucessivas" (contínuas). "Se aproveitam" sugere tirar proveito, sentido ausente no original. "Fazendo-a conhecer-se" é redundante e altera a ideia de uso frequente.
Gabarito: letra A