Cuma diretriz básica (2o parágrafo) = um postulado conveniente
Duma versão mais positiva (2o parágrafo) = um paralelismo menos relutante
Edissolve de vez a suspeita (2o paragrafo) = desfaz terminantemente a desconfiança
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — dissolve de vez a suspeita (2o paragrafo) = desfaz terminantemente a desconfiança
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de sentido — paráfrase fiel ao texto
Gabarito: letra E. Apenas a alternativa E mantém integralmente o sentido do segmento original, conforme o texto de Saramago. A expressão "dissolve de vez a suspeita" é corretamente parafraseada por "desfaz terminantemente a desconfiança", pois "dissolver" equivale a "desfazer", "de vez" a "terminantemente" e "suspeita" a "desconfiança". As demais alternativas ou trocam o sentido, ou inserem ideias estranhas ao contexto.
O texto afirma: "Pensando bem, a formulação dessa diretriz bem pode ter uma versão mais positiva: 'Faz aos outros o que quiseres que façam a ti'. Não é apenas mais simpático, é mais otimista, e dissolve de vez a suspeita fácil de uma providência egoísta." (2º parágrafo). A paráfrase deve preservar o significado, e a alternativa E faz isso perfeitamente.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"fraquezas e virtudes minúsculas" = "mazelas e sanções mínimas"
{{Mazelas}} (coisas ruins, sofrimentos) não é sinônimo de "fraquezas", que são defeitos; {{sanções}} (punições) não corresponde a "virtudes" (qualidades). O texto não fala em punição, mas em pequenas qualidades e defeitos. A paráfrase altera completamente o campo semântico.
"Especulativas" significa abstratas, teóricas; "totalizações" não aparece no texto e não é sinônimo. "Redundantes" (repetitivas, desnecessárias) é um juízo que o texto não faz. O autor diz que não é necessário se perder em grandes filosofias, mas não as chama de redundantes.
"Diretriz básica" é uma orientação fundamental; "postulado" é uma proposição assumida como verdade, mas {{conveniente}} tem conotação de oportunismo ou interesse. O texto não qualifica a diretriz como "conveniente", e sim como "básica" — essencial. Há mudança de sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"uma versão mais positiva" = "um paralelismo menos relutante"
"Versão mais positiva" significa formulação mais otimista; {{paralelismo}} não está no texto e não corresponde a "versão". "Menos relutante" (menos hesitante) é ideia estranha ao original. A alternativa inventa termos que não traduzem o segmento.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"dissolve de vez a suspeita" = "desfaz terminantemente a desconfiança"
A equivalência é direta: dissolve (desfaz), de vez (terminantemente, definitivamente), suspeita (desconfiança). A frase mantém o mesmo sentido, sem acréscimos ou alterações. O trecho original confirma: "...e dissolve de vez a suspeita fácil de uma providência egoísta." A paráfrase é fiel.
NÃO CAIA NESSA!
A banca usa sinônimos parciais ou expressões que parecem equivalentes mas desviam o sentido (como "mazelas" por "fraquezas", "conveniente" por "básica"). Sempre confronte cada termo com o original e veja se há mudança de conotação ou campo semântico.
PEGA ESSA DICA!
Ao fazer paráfrase, substitua palavra por palavra com sinônimos diretos e veja se o sentido global se mantém. Desconfie de termos que adicionam juízo de valor ausente no texto.