Português · FCC · 2019 | Questão sqc-fc053366

GabaritoA — Eis que se aproxima o inverno (1º parágrafo) = A estação do frio é iminente.

Tradução de Sentido Contextual no Texto de Drummond

Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva fielmente o sentido do segmento original, no contexto, é a A, pois "iminente" é sinônimo de "se aproxima" (prestes a ocorrer), e a expressão "Eis que se aproxima o inverno" tem sentido literal no texto (a estação fria está chegando, ao menos nas revistas).

Alternativa	Segmento Original (contexto)	Paráfrase Proposta	Análise do Sentido	Resultado
A	“Eis que se aproxima o inverno” (1º parágrafo)	“A estação do frio é iminente.”	“Aproximar-se” (temporal) = “iminente”. Sentido literal preservado.	✅ Correta (Gabarito)
B	“E nunca vêm sós” (2º parágrafo)	“Jamais se deixam acompanhar.”	Original: “nunca vêm desacompanhados”. Paráfrase inverte o sentido: “nunca permitem ser acompanhados”.	❌ Incorreta (inversão de sentido)
C	“é categoria profissional respeitável” (3º parágrafo)	“trata-se de profissão requisitada.”	“Respeitável” (digno de respeito) ≠ “requisitada” (procurada). Troca de conceito.	❌ Incorreta (falsa sinonímia)
D	“Em cada anúncio uma sugestão erótica” (4º parágrafo)	“Cada propaganda erótica assim se anuncia.”	Original: anúncio contém sugestão erótica. Paráfrase: anúncio é erótico + acréscimo vago.	❌ Incorreta (generalização e acréscimo)
E	“A tônica do interesse recai” (4º parágrafo)	“O desejo despertado investe.”	“Recai” (incide sobre) ≠ “investe” (aplica). Alteração de sentido.	❌ Incorreta (troca de verbo)

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Eis que se aproxima o inverno, pelo menos nas revistas, cheias de anúncios de cobertores, lãs e malhas."

O verbo "aproximar-se" no sentido temporal equivale a "estar iminente". A paráfrase "A estação do frio é iminente" capta exatamente essa ideia, sem acréscimos ou desvios. Não há erro.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"E nunca vêm sós. O cobertor traz consigo uma linda mulher..."

A frase original afirma que os agasalhos nunca vêm desacompanhados (sempre vêm com algo junto). A paráfrase "Jamais se deixam acompanhar" inverte o sentido: significa que eles nunca permitem ser acompanhados (recusam companhia). Erro de contradição (inversão de sentido).

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Modelo fotográfico é categoria profissional respeitável, como qualquer outra."

"Respeitável" = digno de respeito, honrado. "Requisitada" = procurada, demandada. Os termos não são sinônimos. O texto não afirma que a profissão é requisitada, apenas que é respeitável. Erro de troca de conceito (falsa sinonímia).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Em cada anúncio uma sugestão erótica."

O original diz que cada anúncio contém uma sugestão erótica (o anúncio não é em si erótico, mas traz um elemento sugestivo). A paráfrase "Cada propaganda erótica assim se anuncia" transforma o anúncio em algo intrinsecamente erótico e ainda acrescenta "assim se anuncia", que é vago e não corresponde ao trecho. Erro de generalização e acréscimo de informação.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"A tônica do interesse recai sobre este último? É logo desviada para aquele."

"A tônica do interesse recai" = o foco principal do interesse incide sobre. "O desejo despertado investe" altera o sentido: "investe" (aplica, emprega) não equivale a "recai" (cai sobre). Além disso, a paráfrase ignora a oposição entre o ser humano e o produto, que é central no trecho. Erro de troca de vocábulo e simplificação indevida.

PEGA ESSA DICA!

Em questões de "tradução de sentido", teste cada palavra-chave da paráfrase contra o original. Desconfie de sinônimos que parecem próximos mas mudam a direção do sentido (como "jamais se deixam acompanhar" versus "nunca vêm sós").