Reescrita do provérbio sobre antropólogos e deuses
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do provérbio "Quando os antropólogos chegam, os deuses vão embora" é a que expressa simultaneidade entre a chegada dos antropólogos e a partida dos deuses, usando uma expressão equivalente a "assim que" e um verbo sinônimo de "ir embora".
O provérbio original estabelece uma relação temporal imediata: no momento em que os antropólogos chegam, os deuses se retiram. A reescrita deve manter essa ideia de consequência direta e o significado de "vão embora".
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Conquanto se dão a ver os antropólogos, desvanecem-se os deuses."
Erro: troca de conectivo. "Conquanto" é conjunção concessiva, equivalente a "embora", e introduz uma ideia de oposição ("apesar de"), não de simultaneidade. O provérbio fala de uma relação de causa e consequência, não de concessão. Além disso, "desvanecem-se" (desaparecem gradualmente) não é o mesmo que "vão embora". 🎯 Pegadinha: a banca usa um conectivo formal mas inadequado, que inverte a relação lógica.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"À medida que surgem os antropólogos, dissimulam-se as divindades."
Erro: troca de conectivo e de verbo. "À medida que" expressa proporcionalidade (uma ação ocorre na mesma proporção que outra), não uma consequência imediata. "Dissimulam-se" significa "escondem-se", e não "retiram-se" ou "vão embora". O texto original indica partida, não dissimulação.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A sublevação dos deuses é proporcionada pelo advento dos antropólogos."
Erro: troca de sentido. "Sublevação" significa revolta, levante, motim – ideia oposta a "ir embora". O provérbio não sugere que os deuses se revoltam, mas que simplesmente partem. A alternativa altera completamente o significado.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Às entidades divinas não cabem conviver com os antropólogos."
Erro: afirmação diferente. A frase expressa uma incompatibilidade (não convém conviver), mas não afirma que os deuses efetivamente vão embora quando os antropólogos chegam. Há uma mudança de foco: em vez de narrar um evento (chegada → partida), apresenta um juízo (não é adequado conviver).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Tão logo surjam os antropólogos, ausentam-se as divindades."
Acerto: mantém sentido e relação. "Tão logo" equivale a "assim que" ou "logo que", estabelecendo uma relação temporal imediata, exatamente como "quando" no original. "Ausentam-se" é sinônimo de "vão embora", mantendo o significado de partida. A reescrita é coerente com o provérbio.
Conclusão: A letra E é a única que preserva a simultaneidade entre a chegada e a partida, além de usar um verbo adequado ao sentido de "ir embora". As demais alternativas erram ao empregar conectivos de valor lógico diferente ou verbos que não correspondem à ideia original.
Gabarito: letra E