Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
fc053936
Banca
FCC
Órgão
MPE-MT
Ano
2019
Cargo
Promotor de Justiça Substituto
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Aaliviar sofrimento e satisfazer aspirações (3° parágrafo) = atenuar padecimento e realizar anelos.
Buma série de revoluções de tirar o fôlego (1° parágrafo) = uma sequência de ríspidas alterações desafogadas.
Cdepósitos inesgotáveis de felicidade (2° parágrafo) = dimensões altruístas de prazer.
DSe não, qual o sentido de desenvolver (2° parágrafo) = Ainda assim, que significado tem de implementar.
Eno que concerne à fonte real de felicidade humana (3° parágrafo) = no que restringe a condição objetiva de ser feliz.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — aliviar sofrimento e satisfazer aspirações (3° parágrafo) = atenuar padecimento e realizar anelos.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Tradução de segmentos textuais por sinônimos contextuais
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a que converte "aliviar sofrimento e satisfazer aspirações" em "atenuar padecimento e realizar anelos", pois todos os termos substituídos são sinônimos contextuais adequados. Como se lê no 3º parágrafo:
"Considerando que os humanos geralmente usam suas capacidades para aliviar sofrimento e satisfazer aspirações"
O verbo "aliviar" equivale a "atenuar" (diminuir a intensidade); "sofrimento" é o mesmo que "padecimento"; "satisfazer aspirações" corresponde a "realizar anelos" (desejos). Assim, a paráfrase é fiel.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"aliviar sofrimento e satisfazer aspirações" = "atenuar padecimento e realizar anelos"
Os pares sinônimos são perfeitos no contexto: aliviar/atenuar, sofrimento/padecimento, satisfazer/realizar, aspirações/anelo. Nada foi acrescentado ou suprimido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"uma série de revoluções de tirar o fôlego" = "uma sequência de ríspidas alterações desafogadas"
Erro: troca de conceito. "De tirar o fôlego" significa "impressionante, emocionante", e não "ríspido" (áspero, rude). "Desafogadas" (aliviadas) não corresponde a nenhum sentido do original. O texto fala de revoluções que surpreendem, não de alterações bruscas ou aliviadas.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"depósitos inesgotáveis de felicidade" = "dimensões altruístas de prazer"
Erro: extrapolação e troca de conceito. "Depósitos inesgotáveis" é metáfora para fonte ilimitada; "dimensões altruístas" (generosas, desinteressadas) não aparece no texto. A expressão original não carrega ideia de altruísmo, apenas de quantidade infinita.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Se não, qual o sentido de desenvolver" = "Ainda assim, que significado tem de implementar"
Erro: troca de conceito e alteração de sentido. "Se não" é uma locução condicional conclusiva ("caso contrário"), e não equivale a "Ainda assim" (concessivo). "Implementar" (colocar em prática) não é sinônimo exato de "desenvolver" (criar, fazer progredir). A estrutura do original é uma pergunta retórica que pressupõe uma conclusão; a paráfrase quebra essa lógica.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"no que concerne à fonte real de felicidade humana" = "no que restringe a condição objetiva de ser feliz"
Erro: troca de conceito e restrição indevida. "Concerne" significa "diz respeito a, refere-se a"; "restringe" significa "limita, reduz". A troca inverte o sentido: o texto fala sobre a fonte, não sobre algo que a limita. "Condição objetiva" também não está no original.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de paráfrase, verifique se cada palavra foi substituída por um sinônimo que mantenha o mesmo sentido no contexto. Desconfie de termos que mudam a intensidade, o registro ou a direção lógica (causa/efeito, condição/oposição).
Conclusão: Apenas a alternativa A faz uma paráfrase precisa, respeitando o sentido contextual. As demais alteram o significado, seja por sinônimos inadequados (B, C), por mudança de conectivo lógico (D) ou por inversão semântica (E).