Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019

Tradução de sentido de segmento do texto

Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original é a E, pois "obviamente" equivale a "com toda a evidência" e "tem vantagens enormes" equivale a "é grandemente vantajoso". As demais cometem troca de sentido por falso sinônimo ou alteração do verbo principal.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"dependiam uns dos outros para sua própria sobrevivência" (1º parágrafo)

A reescrita "a dependência era compartilhada em recíproca sobrevivência" altera o significado: o original fala de "depender uns dos outros", indicando uma ação, enquanto a paráfrase transforma em "dependência compartilhada", além de acrescentar "recíproca sobrevivência" como se fosse um conceito diferente. O texto não diz que a sobrevivência era recíproca, mas sim que eles dependiam uns dos outros para sobreviver. ❌ Erro: troca de conceito e acréscimo de ideia não presente.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"sobreviviam a longas jornadas e a invernos rigorosos" (1º parágrafo)

"Enfrentavam rigorosamente as excursões e a estiagem" distorce o sentido. "Sobreviviam a" significa que passavam por essas situações e conseguiam viver, enquanto "enfrentavam rigorosamente" sugere uma ação ativa e intensa. Além disso, "longas jornadas" não é o mesmo que "excursões", e "invernos rigorosos" não equivale a "estiagem" (período de seca). ❌ Erro: falso sinônimo e alteração do verbo.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"compartilhavam a última porção de comida" (1º parágrafo)

"Nutriam-se com o derradeiro bocado de alimento" muda o verbo principal: "compartilhavam" (dividiam entre si) é diferente de "nutriam-se" (alimentavam-se). O trecho original enfatiza o ato de repartir, e não o ato de se alimentar. ❌ Erro: troca do verbo central, alterando a ação descrita.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Substituir as redes tribais precárias" (3º parágrafo)

"Alternar as parcas relações familiares" não é equivalente. "Substituir" significa trocar por outra coisa; "alternar" significa revezar ou intercalar, o que é diferente. "Redes tribais" são grupos sociais amplos, não "relações familiares" restritas. "Precárias" (instáveis, inseguras) não é o mesmo que "parcas" (escassas, em pouca quantidade). ❌ Erro: troca de verbos e substantivos, com mudança de sentido.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"obviamente tem vantagens enormes" (3º parágrafo)

A paráfrase "com toda a evidência é grandemente vantajoso" mantém o sentido: "obviamente" = "com toda a evidência" (advérbio de certeza); "tem vantagens enormes" = "é grandemente vantajoso" (algo que possui muitas vantagens). Não há alteração de sentido, apenas uma reescritura com sinônimos adequados ao contexto. ✅ Correta: paráfrase fiel.