GabaritoA — que lhe foram dedicadas.
Gabarito: letra A. A única reescritura que preserva o sentido e a correção gramatical é "que lhe foram dedicadas", pois mantém o objeto indireto singular (a ele, Kafka) com o pronome "lhe" e a voz passiva analítica, conforme o original "as esculturas a ele dedicadas" (1º parágrafo).
"as esculturas a ele dedicadas"
O verbo "dedicar" rege objeto indireto para a pessoa (dedicar algo a alguém). Na passiva, o pronome oblíquo átono correspondente é "lhe" (singular) ou "lhes" (plural).
"que lhe foram dedicadas" = "que foram dedicadas a ele". O pronome "lhe" é o equivalente átono de "a ele", e a construção passiva com "foram dedicadas" é paralela ao particípio "dedicadas". A regência está correta.
"as quais dedicam-se a ele" — Troca a voz passiva (dedicadas) pela ativa reflexiva (dedicam-se). Além disso, "dedicam-se a ele" dá a entender que as esculturas se dedicam a si mesmas (ação voluntária), o que não corresponde ao original (passivo). Erro de voz verbal.
"que foram-no dedicadas" — O pronome "no" é a forma do pronome oblíquo direto "o" após verbo terminado em -m. Como o verbo "dedicar" pede objeto indireto para a pessoa, o correto seria "lhe", não "o". Erro de regência (confunde objeto direto com indireto).
"às quais dedicaram-lhe" — Estrutura agramatical: "às quais" já traz a preposição "a" (com crase) para o antecedente feminino plural, mas o verbo "dedicaram" (3ª pessoa do plural, sujeito indeterminado) não se liga corretamente. Além disso, o "lhe" solto e a duplicação da preposição tornam a frase confusa e incorreta. Erro de construção sintática.
"que lhes foram dedicadas" — O pronome "lhes" é a forma plural de objeto indireto (a eles). O texto original refere-se a "a ele" (singular, Kafka), portanto o plural altera o sentido. Erro de concordância de número.
A banca não arma uma pegadinha complexa; testa diretamente o conhecimento de regência do verbo "dedicar" e o uso do pronome oblíquo "lhe" versus "lhes". A armadilha está em alternativas que usam pronomes diretos ou trocam a voz passiva.
Sempre identifique a função sintática do termo sublinhado. Em "a ele dedicadas", "a ele" é objeto indireto. Na reescritura, o pronome oblíquo átono correspondente é "lhe". Cuidado com a diferença entre singular e plural.
Se vou 'a', volto 'da', crase haverá; Se vou 'a', volto 'de', crase para quê?
Regra do verbo de movimento: substitua o verbo pelo de retorno. Se ao voltar surge 'da' (de+a), há crase no 'a' de ida; se surge apenas 'de', não há crase. Ex.: Vou à (para a) escola / volto da escola = crase.
— Crase — verbos de movimento
Gabarito: letra A.
Link permanente: /questoes/fc056425