Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019

Reescrevendo semântica e gramática

Gabarito: alternativa C. A única reescritura que mantém o sentido original (adição) e a correção é a que parafraseia o enunciado com "além das belas formas e cores", preservando a relação de acréscimo e a estrutura clara.

A frase original do texto base é:

"Além da beleza das formas e cores, há algo de simbólico nessas inscrições corporais."

Ela estabelece uma relação aditiva: o simbólico existe em adição à beleza estética. O comando pede uma nova redação que conserve a coerência básica (sentido), a clareza e a correção da linguagem.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Nessas inscrições corporais, a despeito da beleza das formas e cores, ocorre-lhes algum simbolismo."

Erro: Troca de conectivo. "A despeito de" significa oposição (apesar de, não obstante), não adição. O sentido original é de acréscimo (além de), não de concessão. Além disso, "ocorre-lhes" é pronominalmente confuso e não encontra correspondente no original. ❌ Troca de conceito (conectivo).

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Em tais inscrições corporais o simbolismo desperta-lhes igualmente a beleza das formas e cores simbólicas."

Erro: Inversão de relação causal e acréscimo indevido. O original afirma que há simbolismo; a reescrita diz que o simbolismo desperta a beleza. Além disso, insere "cores simbólicas", que não existem no texto. ❌ Afirmação incompleta / extrapolação.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Algo de simbólico se revela, além das belas formas e cores, nessas inscrições corporais."

Acerto: Mantém exatamente a relação aditiva ("além de"), o sujeito indeterminado ("algo de simbólico") e o complemento locativo ("nessas inscrições"). Apenas substitui "há" por "se revela" (equivalente, pois indica existência/percepção) e "beleza das formas e cores" por "belas formas e cores" (paráfrase concisa). Coerência, clareza e correção plenas.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Essas formas simbólicas, em cujas há cores e beleza, apresentam-se como inscrições corporais."

Erro: Deslocamento semântico e erro gramatical. No original, as inscrições têm beleza e simbolismo; aqui, as "formas simbólicas" são tratadas como se fossem as próprias inscrições. Além disso, "em cujas há" é construção incorreta — o pronome relativo "cujas" exige posse e não pode ser seguido de verbo "haver" sem preposição. ❌ Contradiz o texto e erro gramatical.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"O simbólico dessas inscrições corporais manifesta-se para muito além das formas e cores que houverem."

Erro: Mudança de relação aditiva para transcendência. "Para muito além" sugere superação/extrapolação, e não adição simples. O futuro do subjuntivo "houverem" é inadequado ao tempo presente do original ("há") e à ideia de existência atual. ❌ Troca de sentido (conectivo e tempo verbal).

Conclusão: Somente C preserva integralmente o sentido aditivo da frase original sem erros gramaticais ou semânticos.