Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
fc057936
Banca
FCC
Órgão
TRF - 4ª REGIÃO
Ano
2019
Cargo
Analista Judiciário - Oficial de Justiça Avaliador Federal
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
AQue eu estivesse pela manhã bem cedo (1° parágrafo) = Talvez eu fosse ainda cedinho.
Bvive à custa de mutilações (2° parágrafo) = destroça-se para poder subsistir.
Ctão mesquinha e despojada (2° parágrafo) = algo simplória e despreparada.
Dprotesto de beleza e dignidade (3° parágrafo) = recusa dos excessos da beleza digna.
Eos bens mais excitantes e tentadores (3° parágrafo) = as posses luxuosas e pecaminosas.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoB — vive à custa de mutilações (2° parágrafo) = destroça-se para poder subsistir.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Sentido de expressões no texto de Rubem Braga
Gabarito: letra B. A única alternativa que traduz adequadamente o sentido do segmento sem alterá-lo é a que troca "vive à custa de mutilações" por "destroça-se para poder subsistir". No texto, o autor afirma que a esperança "vive à custa de mutilações", ou seja, ela subsiste por meio de uma progressiva destruição de si mesma, o que é captado por "destroça-se para poder subsistir".
NÃO CAIA NESSA!
A banca troca palavras por sinônimos aparentes que alteram o sentido (modo, valoração, precisão). 💡 Dica: Desconfie de expressões que introduzem juízos de valor ("pecaminosas", "excessos") ou conjecturas ("talvez") que não estão no original.
Tradução de segmento
1Erro comum: troca de conceito
Modo verbal (A)
Valoração moral (E)
Esvaziamento de sentido (C)
Inversão de lógica (D)
2Acerto: paráfrase fiel (B)
"vive à custa de mutilações"
= "destroça-se para poder subsistir"
Mantém tom de autodestruição progressiva
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "Que eu estivesse pela manhã bem cedo" relata um fato, sem noção de possibilidade. Ao traduzir por "Talvez eu fosse ainda cedinho", insere-se o advérbio "talvez", que transforma a afirmação em hipótese, o que o texto não autoriza. Erro: troca de conceito (modo verbal).
Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No 2º parágrafo lê-se:
"a esperança vive à custa de mutilações. Vai minguando e secando devagar, se despedindo dos pedaços de si mesma, se apequenando e empobrecendo"
A ideia é que a esperança se destrói para continuar existindo – exatamente o sentido de "destroça-se para poder subsistir". A paráfrase é fiel e mantém o tom de autodestruição progressiva.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"tão mesquinha e despojada" carrega o sentido de pobreza extrema e privação. "Algo simplória e despreparada" desloca para ingenuidade ("simplória") e falta de preparo, que são noções distintas. Erro: troca de conceito (esvaziamento do sentido negativo).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"protesto de beleza e dignidade" significa que o ato de limpar o caminhão é uma manifestação bela e digna. "Recusa dos excessos da beleza digna" inverte a lógica: não é uma recusa, mas uma afirmação positiva; e "excessos" é acréscimo sem apoio. Erro: troca de conceito (inversão de sentido).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"os bens mais excitantes e tentadores" refere-se a coisas que despertam desejo, sem conotação moral. "Posses luxuosas e pecaminosas" introduz o adjetivo "pecaminosas", que é um juízo valorativo ausente no original. Erro: extrapolação (acréscimo de valoração moral).
Conclusão: A única expressão cuja paráfrase preserva integralmente o sentido original é a da letra B, que traduz o processo de autossupressão da esperança.