Tradução de sentido no contexto — sinonímia
Gabarito: letra D. A única alternativa que preserva fielmente o sentido do segmento original, empregando sinônimos adequados ao contexto, é a D: "consiste em furtarem-se" equivale a "reside em se esquivarem". As demais alternativas alteram o sentido, trocam conceitos ou invertem relações.
Alternativa A — ❌ Incorreta
A expressão "a sua função de instituição" refere-se ao papel desempenhado pela família como instituição de aprendizagem. Ao traduzir por "a sua identidade funcional", a alternativa desloca o sentido: função (papel, atribuição) não é o mesmo que identidade (caráter, essência). Há troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O texto diz: "é escassa a formação substancial" — a formação é escassa (rara, insuficiente). A alternativa inverte a relação: "é substanciosa a escassez formativa" — agora a escassez é que é substanciosa (abundante). Isso contradiz o sentido original, que afirma a carência da formação, não a abundância da escassez.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Esvaziaram-se alguns motivos" significa que certos motivos (razões, causas) perderam conteúdo. A alternativa troca "motivos" por "pretextos" (desculpas, justificativas falsas) e "esvaziaram-se" por "restringiram-se" (limitaram-se). Os vocábulos não são sinônimos no contexto: motivo não equivale a pretexto, e esvaziar não equivale a restringir.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto: "a tendência atual consiste em furtarem-se a essa educação". A alternativa parafraseia: "reside em se esquivarem". Tanto "consiste em" quanto "reside em" expressam a ideia de "tem como essência". "Furtarem-se" e "esquivarem-se" são sinônimos perfeitos: ambos indicam ação de evitar, escapar. A tradução é precisa.
Alternativa E — ❌ Incorreta
O texto fala em "impedindo a individuação" — processo de tornar-se indivíduo. A alternativa substitui por "expurgando o individualismo" — ideologia, atitude egoísta. São conceitos distintos. Além disso, "impedindo" (obstruindo) difere de "expurgando" (eliminando, purificando). A troca não preserva o sentido.
Conclusão: A banca cobra a capacidade de reconhecer equivalência semântica no contexto. A alternativa D é a única que emprega sinônimos que, no texto, têm o mesmo valor referencial e lógico.