Paráfrase de segmentos – Tradução do sentido no contexto
Gabarito: letra E. A única alternativa que traduz fielmente o sentido de um segmento do texto é a E, pois "utilizo-me desse cabedal" significa exatamente "lanço mão dessa riqueza", mantendo a ideia de aproveitar um recurso abundante.
A questão pede que se identifique a paráfrase adequada de um trecho, considerando o contexto. A técnica é verificar se a reescritura preserva o sentido literal (ou figurado) do original, sem acréscimos ou desvios.
Vejamos cada alternativa:
Alternativa | Segmento Original | Paráfrase Proposta | Análise do Erro/Acerto |
|---|
A | fazem-no pedagogo | incentivam-no a ser um educador | ❌ Troca de conceito: "tornar" por "incentivar" |
B | expiando algum crime que ignoro | focalizando algum deslize insuspeito | ❌ Troca de conceito: "expiar" por "focalizar" |
C | cometido porventura | desempenhado afortunadamente | ❌ Troca de conceito: advérbio de dúvida por advérbio de modo |
D | fornecer material copioso | implementar objetiva medida | ❌ Invenção de sentido: sem correspondência semântica |
E | utilizo-me desse cabedal | lanço mão dessa riqueza | ✅ Tradução fiel: mantém a ideia de aproveitar recurso abundante |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"A quem os deuses odeiam, fazem-no pedagogo" (1º parágrafo)
"Fazem-no pedagogo" significa "tornam-no pedagogo", ou seja, transformam a pessoa em professor. A opção A traduz como "incentivam-no a ser um educador", que sugere estímulo, e não transformação. O texto fala de uma ação direta (fazer), não de incentivo. Erro: troca de conceito (substitui "tornar" por "incentivar").
Alternativa B — ❌ Incorreta
"talvez esteja expiando algum crime que ignoro" (1º parágrafo)
"Expiando" significa pagar por uma falta, purgar. A alternativa B propõe "focalizando algum deslize insuspeito", que desvia o sentido: "focalizar" é dirigir a atenção, não pagar. O original fala de expiação, não de foco. Erro: troca de conceito (substitui "expiar" por "focalizar").
Alternativa C — ❌ Incorreta
"cometido porventura" (1º parágrafo)
"Porventura" é um advérbio que significa "talvez", "por acaso". A opção C troca por "desempenhado afortunadamente", que mistura "desempenhar" (executar) com "afortunadamente" (com sorte). O advérbio de dúvida foi substituído por um de modo, alterando o sentido. Erro: troca de conceito (troca "porventura" por "afortunadamente").
Alternativa D — ❌ Incorreta
"fornecer material copioso" (2º parágrafo)
"Material copioso" significa material abundante, farto. A alternativa D escreve "implementar objetiva medida", que é completamente diferente: "implementar" é pôr em prática, e "medida objetiva" é algo concreto e preciso. Não há correspondência semântica com o original. Erro: troca de conceito (invenção de sentido).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"utilizo-me desse cabedal" (2º parágrafo)
No texto, "cabedal" é usado no sentido figurado de "riqueza", "acervo de experiências" (antes o autor fala de "mina cheia de tesouros"). "Utilizo-me" equivale a "lanço mão", expressão que significa fazer uso de algo. Assim, "lanço mão dessa riqueza" é paráfrase perfeita, preservando sentido e registro. Acerto: paráfrase fiel.
Conclusão: Apenas a alternativa E traduz adequadamente o segmento, mantendo a ideia de aproveitamento de um recurso valioso.
Gabarito: letra E