Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019

Reescritura de texto – Paráfrase fiel e correção gramatical

Gabarito: letra D. A alternativa D parafraseia com fidelidade e correção gramatical o trecho em que Darwin se surpreende ao constatar que, apesar da opressão, os escravos mantinham grande vitalidade. O texto original afirma:

"o mais surpreendente, contudo, é que a revolta não o impediu de olhar ao redor de si com olhos capazes de ver e constatar que, não obstante a opressão a que estavam submetidos, a vitalidade e a alegria de viver dos africanos no Brasil traziam em si a chama de uma irrefreável afirmação da vida."

A alternativa D traduz exatamente essa ideia: "O que de fato surpreendeu o grande cientista foi constatar que o regime opressivo da escravidão, no Brasil, não impedia que os escravos nutrissem grande fervor pela vida." Não há erros gramaticais (emprego correto de crase, concordância, regência) e o sentido é preservado.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Em sua passagem no Brasil Darwin observou de que haviam em nossa terra sérias discrepâncias entre a paisagem natural e o regime escravocrata que aqui se incrementara."

Erros:

• Regência: "observou de que" – o verbo observar é transitivo direto, não admite preposição. O correto é "observou que".

• Concordância: "haviam" – verbo haver no sentido de existir é impessoal, invariável. O correto é "havia".

• Além disso, a expressão "sérias discrepâncias" não está no texto; o autor fala de contraste entre deslumbramento com a natureza e asco pela escravidão, mas a redação é imprecisa e gramaticalmente incorreta.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Darwin ao mencionar as impressões de Humboldt não deixou de lhes compartilhar no que dizem respeito à uma dupla realidade que já se observava em nossa história."

Erros:

• Regência: "lhes compartilhar" – o verbo compartilhar exige objeto direto (compartilhar algo) e indireto com com (compartilhar algo com alguém). "Lhes" não cabe.

• Crase: "à uma" – crase diante de artigo indefinido é condenada pela norma culta (exceto em locuções femininas consagradas, que não é o caso).

• Sentido: o texto não diz que Darwin compartilhou as impressões de Humboldt; ele apenas as registrou no diário. A "dupla realidade" é vaga e não corresponde exatamente ao texto.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Apesar de que aqui estava em missão científica, nem porisso Darwin deixou de anotar impressões suas, desfavoráveis ao escravismo, que em nossas terras se cultuavam."

Erros:

• Conectivo: "Apesar de que" é considerado informal; o adequado seria "Embora" ou "Apesar de".

• Grafia: "porisso" deve ser separado: "por isso".

• Vocabulário: "cultuavam" – o texto fala de escravismo, não de culto. O termo correto seria "praticavam" ou "existia".

• Além disso, a ideia de que Darwin "não deixou de anotar" é verdadeira, mas a redação é imprecisa e com erros.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"O que de fato surpreendeu o grande cientista foi constatar que o regime opressivo da escravidão, no Brasil, não impedia que os escravos nutrissem grande fervor pela vida."

Acertos:

• Gramática: redação clara, sem erros de regência, concordância, crase ou ortografia.

• Conteúdo: captura exatamente a surpresa de Darwin ao perceber que a vitalidade dos escravos resistia à opressão. A expressão "fervor pela vida" é sinônimo de "irrefreável afirmação da vida" do texto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"A frustração manifesta em Darwin originou-se de uma análise, em cuja o grande cientista imaginava ser a situação análoga do escravo brasileiro em relação ao escravo haitiano."

Erros:

• Gramática: "em cuja" – o pronome relativo cujo exige concordância com o termo seguinte; o correto seria "em que" ou "na qual".

• Sentido: o texto diz que Darwin desejou que o Brasil seguisse o exemplo da rebelião haitiana, mas seu desejo foi frustrado. Não há menção a uma "análise" em que ele "imaginava ser a situação análoga". A alternativa distorce a causa da frustração.