Sentido Contextual – Tradução de Segmento
Gabarito: letra E. A única alternativa que preserva o sentido original do texto é a que traduz “chama de uma irrefreável afirmação” por “ardor de uma incontida positivação”. Ambas as expressões mantêm a imagem metafórica de uma energia vital intensa e incontrolável, confirmada no 2º parágrafo:
“a vitalidade e a alegria de viver dos africanos no Brasil traziam em si a chama de uma irrefreável afirmação da vida.”
As demais alternativas ou trocam o sentido por um sinônimo inadequado ou alteram a carga semântica original.
Alternativa A — ❌ Incorreta
“Descrições gloriosas” refere-se a relatos magníficos, grandiosos. “Impressões empenhadas” sugere compromisso ou dedicação pessoal, o que não corresponde ao elogio à precisão e grandeza das descrições de Humboldt. Erro: troca de conceito (substitui “glorioso” por “empenhado”, que tem sentido distinto).
Alternativa B — ❌ Incorreta
“Causou-lhe asco e perplexidade” expressa repulsa e confusão. “Submeteu-o a relutantes sentimentos” traz a ideia de resistência ou hesitação, ausente no original. Erro: troca de conceito (substitui asco/perplexidade por relutância).
Alternativa C — ❌ Incorreta
“Suficiente para quebrar o espírito” significa “o bastante para destruir a moral”. “Disponível para aquebrantar o humor” muda “suficiente” por “disponível” (noção de possibilidade versus suficiência) e troca “espírito” por “humor” (estado de ânimo momentâneo). Erro: troca de conceito (dois termos essenciais alterados).
Alternativa D — ❌ Incorreta
“Olhos capazes de ver e constatar” indica capacidade de percepção e verificação. “Olhos dispostos a analisar e discorrer” troca “capazes” por “dispostos” (habilidade por vontade) e “constatar” por “discorrer” (verificar por dissertar). Erro: troca de conceito (muda a competência em atitude e o ato em fala).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“Chama” é metáfora para ardor/passão; “irrefreável” é sinônimo de incontida; “afirmação” equivale a positivação (ato de afirmar a vida). A paráfrase respeita o sentido metafórico e a carga semântica, como demonstra o texto:
“a vitalidade e a alegria de viver dos africanos [...] traziam em si a chama de uma irrefreável afirmação da vida.”
Gabarito: letra E