Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
fc058339
Banca
FCC
Órgão
Prefeitura de São José do Rio Preto - SP
Ano
2019
Considere o trecho que encerra o texto:... podemos mencionar o grande número de empresas internacionais que utiliza, no Brasil, slogans ou lemas publicitários em inglês − sem tradução − a despeito do fato de que não mais do que dez por cento da população seja fluente nesse idioma.Numa nova redação do trecho, em que o sentido esteja preservado, as expressões sublinhadas estão, correta e respectivamente, substituídas em:
Ase utiliza de − intraduzíveis − embora − é
Butilizam − intraduzível − contudo − sendo
Cutilizam − intraduzíveis − apesar de − ser
Dse utiliza de − intraduzível − mesmo que − for
Eutiliza de − intraduzível − porém − fosse
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — utilizam − intraduzíveis − apesar de − ser
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
SE LIGUE NESSA!
O texto-base completo não está disponível. A análise abaixo se baseia exclusivamente no trecho fornecido e no gabarito oficial (C), aplicando o método de substituição com preservação de sentido e correção gramatical.
Substituição de expressões com preservação do sentido
Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que respeita a correlação verbo-nominal, a regência e o valor semântico das expressões sublinhadas no trecho original, mantendo a estrutura concessiva com "apesar de" e o paralelismo temporal.
No trecho original, temos: "...empresas internacionais que utiliza ... slogans ou lemas publicitários em inglês − sem tradução − a despeito do fato de que não mais do que dez por cento da população seja fluente nesse idioma."
As quatro expressões sublinhadas devem ser substituídas por termos que preservem:
A concordância verbal (sujeito "o grande número de empresas" – singular ou plural?)
O sentido de "sem tradução" (ausência de tradução) – mas todas as opções usam "intraduzível", que tem sentido diverso (não passível de tradução); é a principal falha do enunciado, mas o gabarito considera como sinônimo contextual.
A relação concessiva (apesar de)
O modo subjuntivo ou equivalente após o conectivo concessivo
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
"se utiliza de": acrescenta o pronome "se" e a preposição "de", alterando a regência verbal (original: "que utiliza" – transitivo direto).
"intraduzíveis" (plural) – mantém o sentido questionável, mas ok.
"embora": conectivo concessivo, exige verbo no subjuntivo.
"é": indicativo, viola a exigência do subjuntivo após "embora". Erro de modo verbal.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"utilizam": plural concordando com "empresas" – aceitável.
"intraduzível" (singular): deveria concordar com "slogans ou lemas" (plural). Erro de concordância.
"contudo": conectivo adversativo (porém), não concessivo. Troca de relação lógica.
"sendo": gerúndio sem função adequada no contexto.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"utilizam": plural (concorda com "empresas") – aceitável.
"intraduzíveis": plural, concorda com "slogans ou lemas".
"apesar de": conectivo concessivo, exige oração reduzida de infinitivo.
"ser": infinitivo, atende à estrutura de "apesar de".
Apesar da discussão semântica sobre "intraduzível" vs. "sem tradução", o gabarito oficial a considera correta, e C é a única opção gramaticalmente coesa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"se utiliza de": problema de regência (ver A).
"intraduzível": singular, erro de concordância.
"mesmo que": embora concessivo, exige verbo no subjuntivo.
"for": futuro do subjuntivo, não corresponde ao presente do subjuntivo original. Deslocamento temporal.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"utiliza de": construção não padrão (falta o "se" e preposição inadequada).
"intraduzível": singular, erro de concordância.
"porém": conectivo adversativo (contudo), não concessivo.
"fosse": pretérito imperfeito do subjuntivo, deslocamento temporal.
Conclusão: Somente a alternativa C apresenta todas as substituições com correção gramatical e coesão, sendo a resposta oficial. A principal pegadinha é a troca de "sem tradução" por "intraduzíveis", que embora semanticamente imprecisa, é aceita pela banca como sinônimo contextual.