Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2019

Reescrevendo a frase mantendo o sentido condicional

Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva a relação de condição presente na frase original é a A: "bastará que os deixemos prosseguir com seu trabalho." No texto, o autor afirma que, se deixarmos os cientistas prosseguirem, eles criarão o céu na terra. Portanto, a reescrita deve iniciar com o resultado (eles criarão o céu) e completar com a condição (basta deixá-los prosseguir).

"Nós apenas deveríamos deixar os cientistas e os técnicos prosseguirem com seu trabalho, e eles criarão o céu aqui na terra."

A expressão "apenas... e" estabelece uma condição: "se deixarmos, então criarão". A alternativa A inverte a ordem, mas mantém a mesma lógica: "Os cientistas e os técnicos criarão o céu aqui na terra, bastará que os deixemos prosseguir com seu trabalho." Isso equivale a "se os deixarmos, eles criarão".

Alternativa A — ✅ Correta

"bastará que os deixemos prosseguir com seu trabalho."

• Perfeitamente adequada: o verbo "bastar" indica condição suficiente, exatamente como no original.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"a menos que devêssemos deixá-los prosseguir seu trabalho."

• Erro: contradiz o texto. "A menos que" introduz uma exceção (condição contrária), enquanto o original expressa condição favorável. A frase resultante teria sentido oposto: eles criarão o céu a menos que os deixemos prosseguir – o que não é o que o autor diz.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"quando devermos deixá-los ao prosseguir com seu trabalho."

• Erro: troca de conceito. "Quando" estabelece uma circunstância temporal, não uma condição. Além disso, a construção "devermos deixá-los ao prosseguir" é confusa e altera o sentido original.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"à medida em que se deixarem prosseguir em seu trabalho."

• Erro: troca de conceito. "À medida que" indica proporcionalidade (à proporção que), e o sujeito passa a ser "eles se deixarem" (reflexivo), enquanto no original o sujeito da condição é "nós" (deixarmos). A relação lógica é distorcida.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"muito embora nós os deixássemos prosseguindo com seu trabalho."

• Erro: contradiz o texto. "Muito embora" (concessão) indica um obstáculo que não impede o resultado: eles criarão o céu apesar de os deixarmos prosseguir. Isso inverte a relação de causa e efeito; no original, deixá-los prosseguir é a causa, não um obstáculo.

💡 Dica: ao reescrever, identifique a relação lógica entre as orações (condição, causa, consequência, concessão, etc.) e escolha o conectivo que a mantenha. Palavras como "a menos que", "quando", "à medida que" e "muito embora" têm valores semânticos diferentes.

Gabarito: letra A.