Português · FCC · 2019 | Questão sqc-fc058392

PortuguêsInterpretação de Textos

Código: fc058392
Banca: FCC
Órgão: RIOPRETOPREV
Ano: 2019

[Aprendizes da alegria]

Fico comovido toda vez que ouço o finalzinho da canção que o Chico Buarque escreveu para a filha recém-nascida, dizendo ser este o seu melhor desejo: “e que você seja da alegria sempre uma aprendiz”. Haverá coisa maior que se possa desejar?

A felicidade é voltar a ser criança. As crianças sabem muito bem disto: que o propósito maior da vida é o prazer. Santo Agostinho, de ortodoxia inquestionável, também sabia disso, e dizia que as coisas da vida se dividem em duas classes: coisas para serem usadas e coisas para serem usufruídas. As coisas para serem usadas são aquelas que não são um fim em si mesmas, como uma panela, um violão, um serrote.

Bom mesmo não é a panela, mas a moqueca que se cozinha nela. Moqueca é objeto de fruição; um pouquinho de felicidade. Bom mesmo não é o violão, mas a música que se toca nele. Pois a música é alegria, objeto de fruição. E bom mesmo não é o serrote, mas a casinha de boneca que se faz com ele, e que faz os olhos da menina brilharem. Felicidade são os olhos da menina...

O objetivo do trabalho não é a simples função do que constrói: o objetivo do trabalho é o prazer do jardim que se planta, a casa que se constrói ou o livro que se escreve. Pensamos que a felicidade é coisa grande, barulhenta, talvez inalcançável... Ao contrário: é discreta, silenciosa e frágil, como uma bolha de sabão. Ela se vai muito rápido, mas deixa a lição de que se podem soprar muitas outras.

(Adaptado de: ALVES, Rubem. Tempus fugit. São Paulo: Paulus, 1990, p. 41-43, passim)

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

Adizendo ser este o seu melhor desejo (1° parágrafo) = invocando assim seu maior trabalho
Bde ortodoxia inquestionável (2° parágrafo) = de preconceitos indubitáveis
Cnão são um fim em si mesmas (2° parágrafo) = não se constituem elas mesmas como finalidades
Dnão é a simples função do que constrói (4° parágrafo) = não se empenha para funcionar
Etalvez inalcançável (4° parágrafo) = presumivelmente inabalável

Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — não são um fim em si mesmas (2° parágrafo) = não se constituem elas mesmas como finalidades

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de sentido – paráfrase fiel ao contexto

Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que preserva integralmente o sentido original do trecho, como se verifica pela equivalência entre "não são um fim em si mesmas" e "não se constituem elas mesmas como finalidades". As demais trocam termos ou introduzem ideias estranhas ao texto.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"dizendo ser este o seu melhor desejo" (1º parágrafo) significa que o autor do verso (Chico Buarque) afirma que aquele é seu maior desejo para a filha. A paráfrase "invocando assim seu maior trabalho" distorce o sentido: "invocando" sugere chamar algo sobrenatural, e "trabalho" substitui indevidamente "desejo". Erro: troca de conceito.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"de ortodoxia inquestionável" (2º parágrafo) refere-se à adesão estrita a doutrinas tradicionais (no caso, Santo Agostinho). A paráfrase "de preconceitos indubitáveis" altera o sentido: "preconceitos" não é sinônimo de "ortodoxia". Erro: troca de conceito.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"não são um fim em si mesmas" (2º parágrafo) significa que essas coisas (panela, violão, serrote) não têm valor intrínseco; servem como meios para outra finalidade. A paráfrase "não se constituem elas mesmas como finalidades" é uma reescritura precisa: "fim" = "finalidade", "em si mesmas" = "elas mesmas como". Sentido preservado.

"As coisas para serem usadas são aquelas que não são um fim em si mesmas, como uma panela, um violão, um serrote."

Alternativa D — ❌ Incorreta

"não é a simples função do que constrói" (4º parágrafo) quer dizer que o objetivo do trabalho não é apenas executar uma tarefa mecânica. A paráfrase "não se empenha para funcionar" inverte o sentido: "empenhar-se para funcionar" sugere esforço, enquanto o texto critica a redução do trabalho à mera funcionalidade. Erro: contradiz o texto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"talvez inalcançável" (4º parágrafo) significa "que talvez não possa ser alcançado". A paráfrase "presumivelmente inabalável" troca o sentido: "inabalável" significa "que não se abala", não "inatingível". Erro: troca de conceito.

Gabarito: letra C.

Link permanente: /questoes/fc058392