Tradução de sentido – paráfrase fiel ao contexto
Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que preserva integralmente o sentido original do trecho, como se verifica pela equivalência entre "não são um fim em si mesmas" e "não se constituem elas mesmas como finalidades". As demais trocam termos ou introduzem ideias estranhas ao texto.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"dizendo ser este o seu melhor desejo" (1º parágrafo) significa que o autor do verso (Chico Buarque) afirma que aquele é seu maior desejo para a filha. A paráfrase "invocando assim seu maior trabalho" distorce o sentido: "invocando" sugere chamar algo sobrenatural, e "trabalho" substitui indevidamente "desejo". Erro: troca de conceito.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"de ortodoxia inquestionável" (2º parágrafo) refere-se à adesão estrita a doutrinas tradicionais (no caso, Santo Agostinho). A paráfrase "de preconceitos indubitáveis" altera o sentido: "preconceitos" não é sinônimo de "ortodoxia". Erro: troca de conceito.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"não são um fim em si mesmas" (2º parágrafo) significa que essas coisas (panela, violão, serrote) não têm valor intrínseco; servem como meios para outra finalidade. A paráfrase "não se constituem elas mesmas como finalidades" é uma reescritura precisa: "fim" = "finalidade", "em si mesmas" = "elas mesmas como". Sentido preservado.
"As coisas para serem usadas são aquelas que não são um fim em si mesmas, como uma panela, um violão, um serrote."
Alternativa D — ❌ Incorreta
"não é a simples função do que constrói" (4º parágrafo) quer dizer que o objetivo do trabalho não é apenas executar uma tarefa mecânica. A paráfrase "não se empenha para funcionar" inverte o sentido: "empenhar-se para funcionar" sugere esforço, enquanto o texto critica a redução do trabalho à mera funcionalidade. Erro: contradiz o texto.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"talvez inalcançável" (4º parágrafo) significa "que talvez não possa ser alcançado". A paráfrase "presumivelmente inabalável" troca o sentido: "inabalável" significa "que não se abala", não "inatingível". Erro: troca de conceito.
Gabarito: letra C.