GabaritoB — tê-lo tornado.
Gabarito: letra B. A reescrita correta exige o pronome oblíquo direto 'o' (referente a Kafka) combinado com o verbo 'ter' no infinitivo impessoal: 'tê-lo tornado'. A forma 'lhe' (A e C) é indireta e inadequada para o verbo 'tornar' (= transformar alguém em algo), que exige objeto direto.
No texto original, o segmento 'ter feito dele um homem inseguro' equivale a 'ter tornado (Kafka) um homem inseguro'. O pronome 'dele' (preposição+ele) retoma Kafka como objeto direto da ação de 'fazer/tornar'.
'ter-lhe tornado' — 'Lhe' funciona como objeto indireto, mas 'tornar' no sentido de 'transformar' pede objeto direto. Erro de regência.
'tê-lo tornado' — Uso correto do pronome oblíquo átono 'o' (direto) combinado com o verbo 'ter' no infinitivo: 'tê-lo' (ter + o). Preserva o sentido original.
'lhe tornar' — Além do erro de regência (lhe), a forma verbal 'tornar' não corresponde ao tempo composto 'ter tornado' do original. Há também erro de colocação: após preposição 'de' (implícita), o pronome deveria ser enclítico, mas 'lhe' não se encaixa.
'ter-no tornado' — A forma 'no' é variante de 'o' após verbos terminados em som nasal (ex.: 'têm-no', 'põem-no'). 'Ter' termina em -r, portanto a combinação correta é 'tê-lo'.
'ter-se tornado' — Pronome reflexivo 'se' altera o sentido: indica que Kafka se tornou inseguro a si mesmo, enquanto o texto afirma que o progenitor o tornou inseguro.
Confundir 'lhe' (indireto) com 'o' (direto) e não identificar o referente correto.
Verifique a transitividade do verbo na frase original: 'fazer + de + alguém + algo' equivale a 'tornar alguém algo' (verbo transitivo direto).
Link permanente: /questoes/fc058412