Tradução de sentido no primeiro parágrafo
Gabarito: letra A. A expressão "um ar de espúria objetividade" significa, no contexto, uma falsa aparência de objetividade — exatamente o que "um aspecto de pretensa verdade" transmite. O texto afirma que a cartografia "dá um ar de espúria objetividade a termos" que pertencem à política, ou seja, confere a eles uma aparência enganosa de verdade objetiva.
Alternativa A — ✅ Correta
"a cartografia dá um ar de espúria objetividade a termos"
"Espúria" = falsa, ilegítima. "Objetividade" = imparcialidade. O trecho indica que esses termos ganham uma falsa aparência de objetividade. "Pretensa verdade" mantém o sentido: algo que se apresenta como verdadeiro, mas não é. A paráfrase é fiel.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"pertencem à política, ao reino dos programas"
"Reino dos programas" refere-se ao âmbito das intenções, planos ou agendas políticas. "Domínio das ciências" é um conceito completamente diferente (ciência vs. política). A banca troca "programas" por "ciências" — troca de conceito.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"a ideologia e a política se fazem passar por fatos"
A expressão significa "fingem ser fatos", "dissimulam-se como fatos". "Subestimar a potência do que é real" inverte o sentido: não é sobre subestimar, mas sobre fingir. Há troca de verbo e de ideia (passar-se por ≠ subestimar).
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Historiadores e diplomatas sabem com que frequência a ideologia e a política se fazem passar por fatos"
"Sabem com que frequência" = conhecem a alta frequência com que isso ocorre. "Conhecem o quanto é raro" afirma o oposto — raridade versus frequência. A banca inverte o quantificador: troca de sentido (frequente → raro).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Demarcações linguísticas justificam fronteiras estatais"
"Demarcações linguísticas" são divisões baseadas em línguas (fronteiras linguísticas). "Atribulações da linguagem" significa dificuldades ou problemas relativos à linguagem — conceito alheio ao texto. Troca de termo.
Conclusão: A única alternativa que preserva o significado original do segmento sem deformá-lo é a letra A. As demais cometem o erro de substituir palavras por outras que alteram radicalmente o sentido, seja por inversão (C, D) ou por desvio semântico (B, E).
Gabarito: letra A