Tradução de segmentos do texto
Gabarito: letra A. A única alternativa que preserva o sentido original é a A, pois "envenena os valores da convivência" é uma metáfora que significa corromper as bases do convívio, e "corrompe a qualidade do convívio" é uma paráfrase fiel, conforme o contexto em que o autor afirma que a falta de equidade "envenena os valores da convivência" (2º parágrafo). As demais alternativas ou invertem o sentido, ou trocam o termo por outro com significado diverso.
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
No texto, "envenena os valores da convivência" (2º parágrafo) está inserido na ideia de que a falta de equidade prejudica as relações sociais. A expressão "corrompe a qualidade do convívio" traduz exatamente o sentido figurado de envenena (contamina, estraga) aplicado a valores da convivência. A paráfrase mantém o sentido e o registro.
“A falta de um mínimo de equidade nas condições iniciais e na capacitação para a vida tolhe a margem de escolha, vicia o jogo distributivo e envenena os valores da convivência.”
Alternativa B — ❌ Incorreta
"de modo a ampliar seu leque" significa para aumentar seu leque de opções. A paráfrase "por conta da aberta indisponibilidade" inverte o sentido: "aberta indisponibilidade" equivale a falta de disponibilidade, o oposto de ampliar possibilidades. A banca troca o conectivo de finalidade ("de modo a") por uma expressão causal que não corresponde ao original. Erro: troca de sentido (antônimo).
“Crianças e jovens precisam ter a oportunidade de desenvolver seus talentos de modo a ampliar seu leque de escolhas possíveis na vida prática”
Alternativa C — ❌ Incorreta
"dotações iniciais dos participantes" refere-se aos recursos ou condições que cada pessoa possui ao começar a vida (patrimônio inicial, capital humano, etc.). "Licitações originais dos concorrentes" remete a processos de compra ou contratação pública (licitação), que não é o assunto do texto. A simples troca de "dotações" por "licitações" muda completamente o campo semântico. Erro: troca de conceito (falsa sinonímia).
“A justiça de um resultado distributivo das riquezas depende das dotações iniciais dos participantes e da lisura do processo”
Alternativa D — ❌ Incorreta
"jogo viciado na origem e no processo" significa um jogo (sistema distributivo) que já nasce injusto e continua injusto, com regras desiguais. A paráfrase "processo fraudulento do acaso" introduz a ideia de acaso/aleatoriedade ("do acaso"), que o texto não enfatiza; o autor fala de falta de equidade estrutural, não de sorte ou acaso. Além disso, "fraudulento" não é o mesmo que "viciado": um jogo pode ser viciado sem ser ilegal, mas pela má distribuição inicial. Erro: acréscimo de informação (extrapolação) e troca de termo.
“ela resulta de um jogo viciado na origem e no processo, de uma profunda falta de equidade nas condições iniciais de vida”
Alternativa E — ❌ Incorreta
"falta de um mínimo de equidade" significa ausência de um nível mínimo de justiça/igualdade nas condições. "Carência de discriminação equivalente" inverte o sentido: discriminação no texto é algo negativo (racial, sexual), e equidade é o valor desejado. A paráfrase substitui "equidade" por "discriminação equivalente", o que não guarda relação semântica com o original. Erro: troca de conceito (oposição de sentido).
“falta de um mínimo de equidade nas condições iniciais e na capacitação para a vida”
Gabarito: letra A.