Gabarito: letra E. Apenas a alternativa E preserva o sentido original do trecho, pois "subproduto" equivale a "efeito secundário" e "indolência" é sinônimo de "preguiça". As demais substituem termos por expressões que alteram o significado no contexto.
Análise das alternativas:
Alternativa A — ❌ Incorreta
O texto afirma que a preguiça é a "verdadeira força motriz do desenvolvimento humano", ou seja, a causa que impulsiona o progresso. A paráfrase "real intenção do progresso" troca o conceito de causa/força impulsionadora por intenção (propósito), que não está no original. Erro: troca de vocábulo (força motriz ≠ intenção).
Alternativa B — ❌ Incorreta
No trecho, "arriscando-se a levar a pior" significa correr o risco de sair derrotado ou sofrer dano. A paráfrase "expondo-se aos imprevistos" amplia o sentido para qualquer evento inesperado, perdendo a especificidade de sofrer uma derrota ("levar a pior" é expressão idiomática com sentido de sair prejudicado). Erro: troca de conceito (generalização).
Alternativa C — ❌ Incorreta
O texto diz que "a física e a filosofia são produtos da contemplação" — resultado ou consequência dela. A paráfrase "tornam-se produtivamente visíveis" muda completamente o sentido:
"são produtos da contemplação" = resultam da contemplação; "tornam-se produtivamente visíveis" = passam a ser visíveis de forma produtiva.
Não há correspondência semântica. Erro: troca de vocábulo (produtos ≠ tornam-se visíveis).
Alternativa D — ❌ Incorreta
No texto, a contemplação é "uma alternativa para a sesta" — uma opção diferente de tirar um cochilo. A paráfrase "uma alternância de repouso" introduz a ideia de alternância (sucessão, revezamento) que não existe no original; "alternativa" significa opção, não alternância. Erro: troca de vocábulo (alternativa ≠ alternância).
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
O trecho original:
"A física e a filosofia são produtos da contemplação, que é um subproduto da indolência e uma alternativa para a sesta."
"Subproduto" significa produto secundário, resultado indireto; "efeito secundário" é paráfrase adequada. "Indolência" é sinônimo de preguiça. Portanto, a tradução "um efeito secundário da preguiça" mantém integralmente o sentido contextual.
Conclusão: a única alternativa que traduz fielmente o sentido do segmento do texto é a letra E.