Qualificação comum a Copacabana e Ipanema
Gabarito: letra D. A expressão "síntese mítica do hedonismo carioca" (3º parágrafo) qualifica explicitamente os dois logradouros: Copacabana (a praia "princesinha do mar") e Ipanema (que "seria depois" a mesma síntese). As demais alternativas referem-se exclusivamente a Copacabana, conforme se demonstra a seguir.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"minha voz te abalará até as entranhas"
No 1º parágrafo, Rubem Braga dirige essa fala apenas a Copacabana ("Ai de ti, Copacabana"). Não há menção a Ipanema nesse trecho.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"escuros peixes nadarão nas tuas ruas"
O 2º parágrafo descreve a condenação de Copacabana pelo "Velho Braga". A imagem dos peixes nadando nas ruas refere-se somente a Copacabana.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"sucumbindo em meio às abjeções e ao vício"
Essa qualificação aparece no mesmo 2º parágrafo, ainda na profecia sobre Copacabana. Não é aplicada a Ipanema.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A praia já chamada de 'princesinha do mar' [...] era então, como Ipanema seria depois, a síntese mítica do hedonismo carioca" (3º parágrafo).
A banca usa o termo "explicitamente" — e de fato o texto diz que Copacabana era essa síntese e que Ipanema seria depois. Portanto, a mesma expressão qualifica os dois logradouros.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"éden não contaminado ainda"
No 4º parágrafo, o autor afirma: "Copacabana era o éden não contaminado ainda". A expressão refere-se exclusivamente a Copacabana no seu passado idílico; Ipanema, no mesmo parágrafo, é tratada como quem perdeu a inocência ("Ai de ti, Ipanema, que perdeste a inocência").
Conclusão: A única alternativa que reúne uma qualificação comum e explícita aos dois bairros é a D.