Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022

Tradução de sentido de segmento do texto

Gabarito: letra E. A única paráfrase que preserva o sentido do original é a que traduz “olhará para nós de modo tão condescendente” por “nos verá da mesma maneira complacente”, pois ambas expressam a ideia de um olhar superior e indulgente. As demais alternativas distorcem o significado por troca de termos ou conexões lógicas.

Alternativa A — ❌ Incorreta

• Original: “A não ser que alguma catástrofe […] ecológica intervenha” (2º parágrafo).

• Tradução: “conquanto alguma hecatombe ambiental permeie”.

• Erro: “A não ser que” expressa condição de exceção (“unless”), enquanto “conquanto” é concessivo (“although”). Além disso, “intervenha” (intervenha) não equivale a “permeie” (permeie). Há contradição lógica e troca de conectivo.

Alternativa B — ❌ Incorreta

• Original: “o ritmo do desenvolvimento tecnológico […] levará à substituição” (2º parágrafo).

• Tradução: “o frêmito da desenvoltura científica suprimirá”.

• Erro: “Ritmo” (pace) é substituído por “frêmito” (tremor), e “desenvolvimento tecnológico” por “desenvoltura científica” (destreza). O verbo “suprimir” (suprimir) não equivale a “levar à substituição” (conduzir à troca). Há troca de termos que altera o sentido.

Alternativa C — ❌ Incorreta

• Original: “encontramos conforto na fantasia” (3º parágrafo).

• Tradução: “acomodamos nossa verossimilhança”.

• Erro: “Conforto” (comfort) e “fantasia” (fantasy) são substituídos por “acomodamos” e “verossimilhança” (plausibilidade), que não preservam a ideia de refúgio numa ilusão. O sentido é completamente desvirtuado.

Alternativa D — ❌ Incorreta

• Original: “implica que somos os melhores de todos os seres” (3º parágrafo).

• Tradução: “deduz-se que somos mais avantajados que as demais criaturas”.

• Erro: O verbo “implica” (implica) indica que a história sugere algo; “deduz-se” (deduz-se) muda a voz e o sujeito lógico. Além disso, “os melhores de todos os seres” (superlativo) é transformado em “mais avantajados que as demais criaturas” (comparativo), o que altera a ênfase. A paráfrase não é fiel.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

• Original: “olhará para nós de modo tão condescendente” (4º parágrafo: “algo que olhará para nós de modo tão condescendente quanto olhamos para os neandertais”).

• Tradução: “nos verá da mesma maneira complacente”.

• Prova no texto: O trecho original descreve um olhar de superioridade, como o que temos pelos neandertais. A paráfrase mantém a ideia de um olhar indulgente e condescendente, pois “complacente” pode ser entendido nesse contexto como sinônimo de “condescendente” (ambos expressam uma atitude de superioridade tolerante). Não há alteração de sentido relevante.

Gabarito: letra E.