Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — FCC 2022

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
fc063024
Banca
FCC
Órgão
SEDU-ES
Ano
2022
Cargo
Professor MaPB - Ensino Fundamental e Médio - Língua Portuguesa
Atenção: Para responder a questão, baseie-se no texto abaixo.
 
A profecia de Frankenstein

         Em 1818, Mary Shelley publicou Frankenstein, a história de um cientista que tenta criar um ser superior e, em vez disso, cria um monstro. Nos últimos dois séculos, essa história foi contada repetidas vezes em inúmeras variações, tornando-se o tema central de nossa nova mitologia científica. À primeira vista, a história de Frankenstein parece nos advertir de que, se tentarmos brincar de Deus e criar vida, seremos punidos severamente. Mas a história tem um significado mais profundo.

     O mito de Frankenstein confronta o Homo sapiens com o fato de que os últimos dias deste estão se aproximando depressa. A não ser que alguma catástrofe nuclear ou ecológica intervenha, diz a história, o ritmo do desenvolvimento tecnológico logo levará à substituição do Homo sapiens por seres completamente diferentes que têm não só uma psique diferente como também mundos cognitivos e emocionais muito diferentes. Isso é algo que a maioria dos sapiens considera extremamente desconcertante. Gostaríamos de acreditar que, no futuro, pessoas exatamente como nós viajarão de planeta em planeta em espaçonaves velozes. Não gostamos de considerar a possibilidade de que, no futuro, seres com emoções e identidades como as nossas já não existam e que nosso lugar seja tomado por formas de vida estranhas cujas capacidades ofuscam as nossas.

        De algum modo, encontramos conforto na fantasia de que o Dr. Frankenstein pode criar apenas monstros terríveis, a quem deveríamos destruir a fim de salvar o mundo. Gostamos de contar a história dessa maneira porque implica que somos os melhores de todos os seres, que nunca houve e nunca haverá algo melhor do que nós. Qualquer tentativa de nos melhorar inevitavelmente fracassará, porque, mesmo que nosso corpo possa ser aprimorado, não se pode tocar o espírito humano.

      Teríamos dificuldade de engolir o fato de que os cientistas poderiam criar não só corpos, como também espíritos e de que os doutores Frankenstein do futuro poderiam, portanto, criar algo verdadeiramente superior a nós, algo que olhará para nós de modo tão condescendente quanto olhamos para os neandertais.


(HARARI, Yuval Noah. Sapiens – Uma breve história da humanidade. Porto Alegre, RS: L&PM, 2018, p. 423-424)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
  1. AA não ser que alguma catástrofe [...] ecológica intervenha (2° parágrafo) = conquanto alguma hecatombe ambiental permeie
  2. Bo ritmo do desenvolvimento tecnológico [...] levará à substituição (2° parágrafo) = o frêmito da desenvoltura científica suprimirá
  3. Cencontramos conforto na fantasia (3° parágrafo) = acomodamos nossa verossimilhança
  4. Dimplica que somos os melhores de todos os seres (3° parágrafo) = deduz-se que somos mais avantajados que as demais criaturas
  5. Eolhará para nós de modo tão condescendente (4° parágrafo) = nos verá da mesma maneira complacente
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — olhará para nós de modo tão condescendente (4° parágrafo) = nos verá da mesma maneira complacente

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de sentido de segmento do texto

Gabarito: letra E. A única paráfrase que preserva o sentido do original é a que traduz “olhará para nós de modo tão condescendente” por “nos verá da mesma maneira complacente”, pois ambas expressam a ideia de um olhar superior e indulgente. As demais alternativas distorcem o significado por troca de termos ou conexões lógicas.

Alternativa A — ❌ Incorreta

  • Original: “A não ser que alguma catástrofe […] ecológica intervenha” (2º parágrafo).

  • Tradução: “conquanto alguma hecatombe ambiental permeie”.

  • Erro: “A não ser que” expressa condição de exceção (“unless”), enquanto “conquanto” é concessivo (“although”). Além disso, “intervenha” (intervenha) não equivale a “permeie” (permeie). Há contradição lógica e troca de conectivo.

Alternativa B — ❌ Incorreta

  • Original: “o ritmo do desenvolvimento tecnológico […] levará à substituição” (2º parágrafo).

  • Tradução: “o frêmito da desenvoltura científica suprimirá”.

  • Erro: “Ritmo” (pace) é substituído por “frêmito” (tremor), e “desenvolvimento tecnológico” por “desenvoltura científica” (destreza). O verbo “suprimir” (suprimir) não equivale a “levar à substituição” (conduzir à troca). Há troca de termos que altera o sentido.

Alternativa C — ❌ Incorreta

  • Original: “encontramos conforto na fantasia” (3º parágrafo).

  • Tradução: “acomodamos nossa verossimilhança”.

  • Erro: “Conforto” (comfort) e “fantasia” (fantasy) são substituídos por “acomodamos” e “verossimilhança” (plausibilidade), que não preservam a ideia de refúgio numa ilusão. O sentido é completamente desvirtuado.

Alternativa D — ❌ Incorreta

  • Original: “implica que somos os melhores de todos os seres” (3º parágrafo).

  • Tradução: “deduz-se que somos mais avantajados que as demais criaturas”.

  • Erro: O verbo “implica” (implica) indica que a história sugere algo; “deduz-se” (deduz-se) muda a voz e o sujeito lógico. Além disso, “os melhores de todos os seres” (superlativo) é transformado em “mais avantajados que as demais criaturas” (comparativo), o que altera a ênfase. A paráfrase não é fiel.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

  • Original: “olhará para nós de modo tão condescendente” (4º parágrafo: “algo que olhará para nós de modo tão condescendente quanto olhamos para os neandertais”).

  • Tradução: “nos verá da mesma maneira complacente”.

  • Prova no texto: O trecho original descreve um olhar de superioridade, como o que temos pelos neandertais. A paráfrase mantém a ideia de um olhar indulgente e condescendente, pois “complacente” pode ser entendido nesse contexto como sinônimo de “condescendente” (ambos expressam uma atitude de superioridade tolerante). Não há alteração de sentido relevante.

PEGA ESSA DICA!

Em questões de paráfrase, verifique se o sentido do verbo principal, do conectivo e do advérbio é preservado. Trocar “implica” por “deduz-se” ou “a não ser que” por “conquanto” quebra a relação lógica. Aqui, a banca aceitou “complacente” como equivalente a “condescendente”, mas isso é raro; confie sempre no contexto global.

Gabarito: letra E.

Link permanente: /questoes/fc063024